Spanish-Language Translation of Voting Guide Contains Some Very Suspicious Errors
Thread poster: LegalTransform

LegalTransform  Identity Verified
United States
Local time: 02:23
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Apr 13, 2016

I love this part "the rest of the Spanish text was sent to professional translators to make sure no more errors were made."

(although the translation "errors" seem to be just a failure to update the existing translating with new/changing information).

https://www.yahoo.com/news/kansas-spanish-language-voting-guide-162000357.html?nhp=1

[Edited at 2016-04-13 12:42 GMT]


 

Jean Lachaud  Identity Verified
United States
Local time: 02:23
English to French
+ ...
Hah! Apr 13, 2016

I once did not win (I think it was a federal RFP) because the price quoted by the agency I was managing at the time was too high compared to the winning bid.

Said winning bid offered translation into Spanish around $0.02, if I remember correctly. Anyway, it was a ridiculous amount.

I remember remarking (to the RFP issuer) that one could not seriously expect a decent translation with such low rates.

The answer was along the lines (I'm quoting almost verbatim, even after all these years): "This translation will not be used. It is only to meet a legal requirement, and it will simply be put on a shelf."

Even though LegalTransform assumption is most likely correct.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Spanish-Language Translation of Voting Guide Contains Some Very Suspicious Errors

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search