How to spice up your translation

This discussion belongs to Translation news » "How to spice up your translation".
You can see the translation news page and participate in this discussion from there.

Usch Pilz
Local time: 18:23
English to German
+ ...
Bread and Butter Jun 4, 2016

For literary translators pretty much all of this goes without saying. Bread and butter.icon_wink.gif


Sheila Wilson  Identity Verified
Local time: 17:23
Member (2007)
+ ...
So true of non-technical translations Jun 7, 2016

All of my work requires more thought and care over style than over terminology. Generally speaking, anyone who speaks reasonable French can understand every word of my source texts. But very often anything like a literal translation would be awful in English. There are rarely two consecutive words that have retained their position in the sentence, grammatical form etc in my target texts. But normally each element is there in some form or other.

The only issue I have with this article is that it encourages readers to involve the client in target style/word choices. How many clients know the target language well enough? Of course, when you translate into English you'll have clients who understand it, but they can rarely judge our work accurately. Most will prefer something literal, given the choice, simply because they think it can't be too wrong.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to spice up your translation

Advanced search

Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search