Well the terms official and sworn are valid only in her country.
Aug 6, 2016
We don't have anything like that in the United Staes. They have something similar in Poland and Canada, I think.
Yes, attrition is a problem, usually of L1. You could lose proficiency in another language, too—one that you don't know too well, but I think generally knowing a language is like riding a bike—you shake off the dust and go. Constantly working with the language you want to improve or keep up with is very important, though.
[Edited at 2016-08-06 08:08 GMT]
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value