SDL announces the release of Trados Studio 2017

This discussion belongs to Translation news » "SDL announces the release of Trados Studio 2017".
You can see the translation news page and participate in this discussion from there.


Marco Oberto  Identity Verified
Italy
Local time: 11:48
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Big issue Dec 29, 2016

the segment display is messed up so that the source and target no longer align.
Please SDL, fix that issue.


 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 11:48
Member (2010)
Spanish to English
Source/target alignment Dec 29, 2016

Marco Oberto wrote:
the source and target no longer align.


Check that "auto-scroll Source Document" is activated in the ribbon View tab (action group). Misalignment of source and target segments is usually caused by this icon being clicked accidentally.
If that doesn't work, try resetting the window layout (View>Reset Window Layout).
HTH,
Emma


 

Marco Oberto  Identity Verified
Italy
Local time: 11:48
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Thanks Emma Dec 29, 2016

Problem solved; luckily without big troubles as I wasn't busy in any long projects today. Thanks for your help!

 

Rachel R.
Switzerland
Trados 2017 rather unstable Mar 14

My colleague and I use Trados Professional and share a memory on a network drive. We have been doing this for a good decade with all the different versions of Trados. As of Version 2017, the program all of a suddenly freezes and then eventually crashes or just crashes with no warning. This is highly annoying. Anyone else have this problem? Thank you!

 

Robert Rietvelt  Identity Verified
Local time: 11:48
Member (2006)
Spanish to Dutch
+ ...
Michael might Mar 14

Rachel R. wrote:

My colleague and I use Trados Professional and share a memory on a network drive. We have been doing this for a good decade with all the different versions of Trados. As of Version 2017, the program all of a suddenly freezes and then eventually crashes or just crashes with no warning. This is highly annoying. Anyone else have this problem? Thank you!


See: https://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/323743-sdl_studio_i_hate_it_i_hate_it_i_hate_it.html


 

Konbaz
Syria
Local time: 12:48
Member (2017)
Arabic to English
+ ...
when I insert Latin letters Sep 21

Hello,

When I insert Latin letters in an Arabic sentence, they come out not the same order as the original text.
for example if I insert
g o

it would appear in the segment
o g

is there a way to fix this?
noting that I use Trados2015.

Many thanks in advance


 

Konbaz
Syria
Local time: 12:48
Member (2017)
Arabic to English
+ ...
moving trasnlations below Sep 21

Good day,

I am still new to Trados 2015, your help is much appreciated.

if I translate one segment, but then need to move the translation to the segment below, How can I make it move down to the segment below without having to cut and paste?

in Atlas for example, we only press Enter and the translation would move below.
In Trados 2015, I cannot figure out how.

Waiting for a reply.
Thanks


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL announces the release of Trados Studio 2017

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search