Most popular translation productivity tools among Germany's technical translators according to the BDÜ

This discussion belongs to Translation news » "Most popular translation productivity tools among Germany's technical translators according to the BDÜ".
You can see the translation news page and participate in this discussion from there.

K Scarffe  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:05
German to English
+ ...
The conclusion based on the data presented is questionable Apr 4, 2017

Thank you for posting such an interesting article.

The fact that "linguists were able to mention multiple tools" leaves some interesting questions unanswered, e.g. the proportion of a given translator's time spent using the respective software packages, and the change in these percentages over time. Translators are often effectively pressured into purchasing specific software so as to obtain regular work from particular sources or so as to cover their backs in relation to future opportunities, so to speak - but it would be interesting to know what software is gaining ground as time goes on. Perhaps this will gradually become evident, to some degree, as subsequent surveys are published in years to come. It would also have been interesting if data had been collected with regards to the personal preferences of so many users.

In essence, I am not sure the data is sufficient to conclude that the market (in terms of all those who buy the software) is essentially very conservative (quite apart from the issue of sample size). It may arguably simply demonstrate that many linguists have felt they have had little choice but to adopt software that is already prevalent, while at the same time they may conceivably be finding themselves increasingly using one or more of the alternatives (and indeed may prefer them). Many of the translators may even already be using one or more of the less prevalent packages to a greater degree than a market leader, but nonetheless find themselves reluctant or unable to let go of something that still enables them to accept orders from certain clients who have embedded the more prevalent software into their systems.

If anything, my sense on the ground is that the newer entrants to the market are very much hot on the heels of the older brand(s), and may well in time overtake it/them.


Ricki Farn
Local time: 15:05
Member (2005)
English to German
Apr 5, 2017

[Edited at 2017-04-05 06:21 GMT]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Most popular translation productivity tools among Germany's technical translators according to the BDÜ

Advanced search

Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search