Thoughts on translating poetry: one poet/translator's take

This discussion belongs to Translation news » "Thoughts on translating poetry: one poet/translator's take".
You can see the translation news page and participate in this discussion from there.


Thayenga  Identity Verified
Germany
Local time: 15:29
Member (2009)
English to German
+ ...
Expressing the meaning Apr 25

Feeling the meaning of the poem in its original language, sensing its emotions can help to "translate" it into the target language(s).

Poetry was written by a creative mind and can, therefore, only be "translated" by a creative mind.


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 5
 

Lisa Jane
Italy
Local time: 15:29
Italian to English
+ ...
an almost impossible but satisfying task May 1

A translator of poetry has before them an almost impossible task: they must try to render the idea (assuming they've understood it!) the poet originally had and then transcribed into a form which was meticulously construed around it (usually) in their own native language.
They must recreate that artfully expressed idea but the tool with which it was originally crafted has changed and sometimes will chisel away at the original, and sometimes will add to it. In all this transformation the overall tone, and often the rhythm, should still be recognizable.
The satisfaction gained from attempting, and hopefully managing, to successfully translate poetry is directly proportionate to the difficulty of the task in hand!


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 6
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Thoughts on translating poetry: one poet/translator's take

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 only €495 / $595
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €495 / $595 / £425 / ¥70,000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search