Thoughts on translating poetry: one poet/translator's take

This discussion belongs to Translation news » "Thoughts on translating poetry: one poet/translator's take".
You can see the translation news page and participate in this discussion from there.

Thayenga  Identity Verified
Local time: 18:10
Member (2009)
English to German
+ ...
Expressing the meaning Apr 25

Feeling the meaning of the poem in its original language, sensing its emotions can help to "translate" it into the target language(s).

Poetry was written by a creative mind and can, therefore, only be "translated" by a creative mind.

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)

Lisa Jane
Local time: 18:10
Italian to English
+ ...
an almost impossible but satisfying task May 1

A translator of poetry has before them an almost impossible task: they must try to render the idea (assuming they've understood it!) the poet originally had and then transcribed into a form which was meticulously construed around it (usually) in their own native language.
They must recreate that artfully expressed idea but the tool with which it was originally crafted has changed and sometimes will chisel away at the original, and sometimes will add to it. In all this transformation the overall tone, and often the rhythm, should still be recognizable.
The satisfaction gained from attempting, and hopefully managing, to successfully translate poetry is directly proportionate to the difficulty of the task in hand!

André Lisboa
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Fiona Grace Peterson

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Thoughts on translating poetry: one poet/translator's take

Advanced search

BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search