French is Alive and Well and (Even) Living in English

This discussion belongs to Translation news » "French is Alive and Well and (Even) Living in English".
You can see the translation news page and participate in this discussion from there.


Jacques Saleh  Identity Verified
United States
Local time: 21:21
Member
Arabic to English
+ ...
French is Alive and Well and (Even) Living in English Feb 2, 2019

For those interested in French-English interplay dynamics, here is an article I published in “A Propos” (the online magazine of the ATA’s French Division) a couple months ago. It discusses the French pundits’ near paranoia about the French language eclipse in favor of English. I argue in a tongue-in-cheek way that instead of worrying about this matter, those in the French community who worry about their language standing internationally should on the contrary partake of the English lan... See more
For those interested in French-English interplay dynamics, here is an article I published in “A Propos” (the online magazine of the ATA’s French Division) a couple months ago. It discusses the French pundits’ near paranoia about the French language eclipse in favor of English. I argue in a tongue-in-cheek way that instead of worrying about this matter, those in the French community who worry about their language standing internationally should on the contrary partake of the English language triumphs, as French is in fact very much embedded in the English language and had a major contribution to modern English language inception and development… Here is the link for those who are interested.

http://www.ata-divisions.org/FLD/index.php/tag/jacques-saleh/
Collapse


P.L.F.Persio
 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 04:21
Spanish to English
+ ...
Touche pas à mon pote Feb 4, 2019

Unfortunately, some our neighbours on the other side of La Manche seem to be less well-disposed towards the language of perfidious Albion...

https://www.theguardian.com/books/2019/feb/04/an-insult-french-writers-outraged-by-festivals-use-of-sub-english-words


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

French is Alive and Well and (Even) Living in English

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search