Looking for tips for Arabic Translation/DTP process, through SDL and/or Worldserver
Thread poster: teknoid

United States
Local time: 18:32
Member (2006)
+ ...
Nov 4, 2011

We will have a large project starting for translation/formatting into Arabic. Our translators do the DTP and formatting to all Arabic files and deliver final, print-ready files to us. However, when using SDL/Worldserver and sending translation packages to the translators, there is the potential for delays if they have to wait for us to clean the file and send back to them for DTP. Does anyone have any tips on their process when working with translators who do the translation and DTP, but when the LSP hosts the TMs and is responsible for importing/exporting the files?

This is the process that I see right now, based on my (limited) knowledge of SDL and Worldserver:

- Agency imports source files (Word/PPT) into SDL/Worldserver
- Agency applies SDL/Worldserver TMs
- Agency exports to .sdlxiff
- Agency sends .sdlxiff to translator
- Translator translates the .sdlxiff file in Studio 2009
- Translator sends back fully translated .sdlxiff
- Agency imports translated .sdlxiff into SDL/Worldserver
- Agency exports "clean" files from SDL/Worldserver (Word/PPT)
- Agency sends translated Word/PPT to translator
- Translator DTPs the Word/PPT
- Translator sends back "final" files

With this current process, I see potential to lose time since the translator will have to wait to receive the translated Word/PPT files from us (the agency) to start on the DTP. I'm wondering if there is another/better way to do this process so they can start the DTP as soon as a file is translated, rather than waiting to receive a "clean" file from me (this could be 1-2 days lag time).

Thank you in advance for your help!

Direct link Reply with quote

HassanLotfy  Identity Verified
Local time: 00:32
English to Arabic
+ ...
Project Management Nov 5, 2011

Maybe a shorter route:
1) Agency segments the source file using trados 2009
2) Agency sends trados files and TMs to translators with source
3) Translators, translate and dtp files and send all files to agency

[Edited at 2011-11-05 05:07 GMT]

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for tips for Arabic Translation/DTP process, through SDL and/or Worldserver

Advanced search

WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search