stretching our linguistic boundaries...
Thread poster: Vito Smolej

Vito Smolej
Germany
Local time: 23:44
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
Mar 28, 2008

"....This week, we continue our look at translation by examining the extreme case of radical translation. How do you translate from a language which has no connection with yours and of which you do not speak a single word, and what does all this have to do with the mysterious word 'gavagai'?"

http://www.abc.net.au/rn/philosopherszone/stories/2008/2179122.htm


Direct link Reply with quote
 

Hester Eymers  Identity Verified
Netherlands
Local time: 23:44
Member (2005)
English to Dutch
+ ...
Gavagai to you, Vito. Mar 28, 2008

Gavagai to you, Vito. Interesting show!

There are indeed huge problems in translating philosophy, especially from German to English, and especially when translating Heidegger. When I was a student, we compared the original "Sein und Zeit" with its English translation, and it almost seemed they were different books from different philosophers!

Kind regards,
Hester


Direct link Reply with quote
 

Vito Smolej
Germany
Local time: 23:44
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
TOPIC STARTER
Translating German philosophers!? Mar 29, 2008

Huh!? Just look, what V. L. Lenin has succeeded to extract out of MarxŽ texts (duh, sg).

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

stretching our linguistic boundaries...

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search