WTO documents translation and theory
Thread poster: Michael2008
Michael2008
Chinese to English
Apr 20, 2008

Dear all,
I am Michael, a postgraduate student in Shanghai,China. I am working on my post-graduation thesis Close Translation Approach to WTO Legal Text E-C Translation.
I don’t know if you have paid attention to the study on WTO documents translation. With my knowledge, few studies are undertaken on WTO documents translation. Some papers on it are found lack of theoretical arguments or isolated between theoretical arguments and text analysis. So I want to know:
1) How about the study on WTO documents translation in your country? Can you recommend me some good papers and books about that?
2) What major differences do you think WTO legal English makes from legal English? I find WTO legal texts are totally general and relatively easy not as difficult as specific laws. And its language are more formal ,literal, fixed and general than specific laws.
3) Do you think the translation approach to legal text or WTO legal text is more descriptive or prescriptive?
4) I once named my thesis title An Analysis on Equivalent Translation in WTO Legal Texts Translation. But I find Equivalence too ideal. Some developed it with “near equivalence”. In this sense, do you think there is much difference “Equivalent translation” and “Close Translation”?

Thanks for your time and advice.




[修改时间: 2008-04-20 11:51]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

WTO documents translation and theory

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search