Fluency does not a translator/interpreter make....
Thread poster: patoupia
patoupia
United States
Local time: 06:21
Italian to English
+ ...
May 1, 2003

Recently found this website, which is great! I speak & write French and Italian, but was humbled recently when I failed an interpreting test for a job I wanted. I am interested in becoming a translator/interpreter, and live in Southern California (Ventura). Any suggestions on how to make the leap? Programs, methods, techniques, etc. Would love to go to Monterey, and maybe ultimately I will, but it\'s kind of pricey. Thanks for any and all suggestions.

Direct link Reply with quote
 
Jane Lamb-Ruiz  Identity Verified
French to English
+ ...
go to Paris, the ESIT May 1, 2003

It\'s basically free - about 500 a year - and it\'s one of the best. All you gotta do is pay to live while you are there....It will take you two years if you are excellent and three if they make you repeat a year, which most people do...



There\'s an entrance exam in September.



Ecole Supérieure des Interprètes et Traducteurs



Once you get in, as a student, you can work for 20 hours a week under French law...



Great place, the school and Paris.



cheers





Also, and in any case, you need to spend TIME in France and Italy....Learning from stateside is not the same as being surrounded by the language 24 hours a day. If you want to interpret those languages at a high level ie conference interpreting you will have to live in France and Italy or you will never get to a level where you will be able to do conference interpreting. Whoever says otherwise just does not know what it takes. You should spend AT LEAST a year in France and AT LEAST a year in Italy. You can\'t become a qualified interpreter with that combination without living in those countries. Cheers again



[ This Message was edited by: nonogogo on 2003-05-02 14:13]


Direct link Reply with quote
 

Vesna Zivcic  Identity Verified
Local time: 15:21
German to Croatian
+ ...
Skills-enhancing exercises May 2, 2003

Follow the link below for a lot of useful information:



a. \"Suggested skills-enhancing exercises for interpreters of all languages\"



http://www.courtinfo.ca.gov/programs/courtinterpreters/faq3.htm



b. \"Exersises for sight translation\"



http://www.courtinfo.ca.gov/programs/courtinterpreters/faq4.htm





c. \"Exercises to develop and improve simultaneous interpreting skills\"



http://www.courtinfo.ca.gov/programs/courtinterpreters/faq5.htm





d. \"List of interpreter/translator training programs\"



http://www.courtinfo.ca.gov/programs/courtinterpreters/faq7.htm


Direct link Reply with quote
 

Daina Jauntirans  Identity Verified
Local time: 08:21
German to English
+ ...
Wait a little while... May 2, 2003

...Monterey might be made part of the University of California system soon!

http://www.miis.edu/


Direct link Reply with quote
 
George Hopkins
Local time: 15:21
Swedish to English
Don't worry May 5, 2003

Failing an interpreting test is no big deal. However, failing several tests could be an indication that you should perhaps consider a different type of work.
[addsig]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Fluency does not a translator/interpreter make....

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search