Translating in acrobat
Thread poster: xxxAleksus
xxxAleksus
Local time: 15:13
English to Russian
Jun 13, 2008

Hello,
I was offered a rather large job in Adobe acrobat which involves translating and type-setting data sheets. I have never worked in this format before. What program do I need to do the job? How easy/difficult is it to learn? And how much more do you usually charge for that kind of job compared to a straight Word translation?
Many thanks, A.

[Edited at 2008-06-13 11:31]

[Edited at 2008-06-13 11:36]


Direct link Reply with quote
 

Jan Willem van Dormolen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 16:13
English to Dutch
+ ...
Adobe Jun 13, 2008

Adobe Acrobat files can be edited in Adobe Acrobat, which will cost you a penny. An alternative would be Foxit Reader. It can do the same things, and you might be cheaper off.
Another route would be to export the Acrobat file into Word or something. You will need a special converter program for that, and again, that will cost you something (though not as much as Acrobat itself), but will give you the added advantage that you can use TM software. You can then do the translation, and export the result into Acrobat again (for which you would need another third party program again). Then you finalize the file in Acrobat.
Either route is not the easiest task. Be sure to charge by the hour.


Direct link Reply with quote
 
xxxAleksus
Local time: 15:13
English to Russian
TOPIC STARTER
Thank you Jun 13, 2008

I was told on the other forum that what I have is actualy a .pdf file which can be read but not edited in Acrobat, as it is essentially "a "photo" of a file and I need a "source file" to work directly in its format. Otherwise it is a DTP job on top of translating. Which is a big pain as I usually do not do it.

Direct link Reply with quote
 

Joan Berglund  Identity Verified
United States
Local time: 10:13
French to English
pdf files Jun 14, 2008

The free version of Acrobat only reads PDFs, but the professional version can edit them. As already stated, it is very expensive. However, you might be able to do a trial 30 day download for free that will give you a chance to learn the program and do this job for your client, then if all goes well, you can buy the program (maybe after you get paid for the first job!). The software for converting back and forth between PDF and word has gotten better, but there are still lots of glitches, if you are going to do this kind of work a lot you should probably invest in the program.

Direct link Reply with quote
 
xxxAleksus
Local time: 15:13
English to Russian
TOPIC STARTER
Thanks everyone! Jun 15, 2008

nt

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating in acrobat

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search