FR>EN Recommend me some books please.
Thread poster: Nikolas Goodrich
Nikolas Goodrich
Local time: 12:57
French to English
+ ...
Aug 1, 2008

I'm just a budding translator but I've been speaking French for years now and I think I'm ready to really start working, but as everyone knows here speaking two languages doesn't make you a good translator. So could anyone recommend me some books about translating from French to English?

I'd like to practice for the next few months before I even start looking for work. Maybe some sort of Workbook or website that really helps out (besides proz.com)

Thanks, it would be much appreciated.


Direct link Reply with quote
 
hannahroberts
Canada
Local time: 12:57
French to English
+ ...
Termium Aug 13, 2008

Hi Nikolas,
I'm a huge fan of Termium. which I use daily in my work and enjoy browsing in my spare time. It ain't cheap, but it's tax deductible.
http://www.termium.com
Created by the Government of Canada, it is mainly a bilingual (French and English) glossary of various terms, but it has a number of writing tools and articles on translation that are included in the description.
For free, the Translation Bureau of the Government of Canada, which produces Termium, offers some tips and resources, too.
http://www.translationbureau.gc.ca/index.php?lang=english&cont=001
I hope these will help,
Hannh


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

FR>EN Recommend me some books please.

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search