"take fun of" is actually english?
Thread poster: edo777

edo777
Local time: 00:44
Italian to English
Sep 26, 2008

Dear all,

another doubt,
is there an english meaning for

"to take fun of ..."
I generally use this expression to express that you are enjoying the situation ... but I do not know whether it is correct or not.

"to make fun of somebody"
instead has the meaning of joking on somebody, and I generally attribute to this a "childish", non serious behaviour.

Regards,
edo


 

xxxPRen
Canada
Local time: 19:44
French to English
+ ...
no Sep 26, 2008

It's not "English"

 

RichardDeegan
Local time: 17:44
Spanish to English
Try Kudoz English to English next time Sep 26, 2008

You might mean "To be amused by..."

 

Annie Bode
Sign Language to English
Or another version . . . Sep 26, 2008

"take delight in" . .

 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:44
Member (2000)
Russian to English
+ ...
And others Sep 26, 2008

To take the mickey
To take the p*ss (out of someone)
But not to take fun.


 

Satu Ilva  Identity Verified
Finland
Local time: 01:44
English to Finnish
+ ...
Jack said it Sep 26, 2008

I was just about to reply with what Jack said. And it means making fun of someone.

 

Astrid Elke Witte  Identity Verified
Germany
Local time: 00:44
Member (2002)
German to English
+ ...
This is the correct answer for your intended meaning Sep 26, 2008

Annie Bode wrote:

"take delight in" . .


 

Sheila Wilson  Identity Verified
Spain
Local time: 23:44
Member (2007)
English
+ ...
Having fun (+ing part of the verb) Sep 27, 2008

I would have thought the above was probably what you wanted, as in

"I'm having a lot of fun in my woodworking classes"
"Have fun skiing!"
"We had great fun at the beach today"


 

LP Schumacher  Identity Verified
Germany
Local time: 00:44
Member
German to English
"to get fun out of (something)" Sep 27, 2008

...maybe this is what you were aiming for.

I would be more inclined to use this term--certainly when speaking--rather than "to take delight in." Could be a matter of register, but I have also seen this expression used in the press.


 

Shaun Baggott  Identity Verified
United States
Local time: 18:44
French to English
+ ...
not english Sep 27, 2008

There is no expression "to take fun of" in English.
You could say, "to enjoy (VERBing)": for example, "I enjoy skiing."
You could also say, "I like (VERBing), with the same effect.
Also, "I love skiing" would mean about the same, with a very slight bit more emotional involvement.
"Delight" is rather stilted and outdated in modern speech, at least in US usage.

"To make fun of someone" means to belittle someone or to have a laugh at someone else's expense. For example, if I tell a joke about a particular person's big nose, I am making fun of that person. Unfortunately, this can be done by anyone at any age.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"take fun of" is actually english?

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search