Translating African Folktales
Thread poster: Bravo1
Bravo1
Local time: 00:45
English to French
Dec 9, 2008

Hi there,

I am a postgrad translation student and as part of my dissertation I would like to translate some west African Folktales from English into French. The course dissertation would be more readily planned if there was an appropriate refernce text or papers that cover this particular project.
Any help, suggestion, advice,... would be more than appriciated!

Thanks

[Subject edited by staff or moderator 2008-12-10 14:28 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Judith Imbo  Identity Verified
Local time: 00:45
Danish to English
+ ...
Research in African Literatures - quarterly journal Feb 24, 2009

There is an essay:Writing as Translation:
African Literature and the Challenges of Translation
Kwaku A. Gyasi which is in the journal 'Research in African Literatures' 30.2 (1999)

and some links simply found on google -
http://www.socyberty.com/Folklore/Early-Collections-on-African-Folktales.232279

http://www.h-net.org/reviews/showrev.php?id=6768


Direct link Reply with quote
 
Bravo1
Local time: 00:45
English to French
TOPIC STARTER
Thanks a lot Judith Imbo! Feb 25, 2009

Thanks for the info! Will try to get hold of it! It sounds very interesting and so relevant to my project!
Bravo1


Direct link Reply with quote
 

ykabeya
Brazil
Local time: 21:45
English to Portuguese
+ ...
Real African Tale Source Mar 30, 2009

You should try works collected by the late ethnographer Amadou Hampâté Bâ (check French Wikipedia). He has extensively collected tales (in French) from the French Soudan (Mali and Niger River environs) from a genuine African point of view.

Direct link Reply with quote
 
Bravo1
Local time: 00:45
English to French
TOPIC STARTER
thanks ykabeya Apr 1, 2009

Thanks a lot for your info, it's been very helpful!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating African Folktales

Advanced search







Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search