Looking for Newmark's book
Thread poster: ziggyddx

English to Polish
Mar 16, 2009

I know that it is a huge request, but I hope that someone will be able to help me. I am looking for one of Peter Newmark's books. I think it is "A textbook of translation". I know it may sound utterly stupid that I don't know what I am looking for, but I found this http://accurapid.com/journal/41culture.htm article on translation procedures and I would really like to know whether the words below are an exact quote from Newmark's book and if so, can any tell me the title, page and year of publication. Please, this is very important for me as I need this one page for my thesis and I can't find it anywhere. I would be greateful for any kind of help.

This is the part of the article I mean:

Newmark (1988b) mentions the difference between translation methods and translation procedures. He writes that, "[w]hile translation methods relate to whole texts, translation procedures are used for sentences and the smaller units of language" (p.81). He goes on to refer to the following methods of translation:

* Word-for-word translation: in which the SL word order is preserved and the words translated singly by their most common meanings, out of context.
* Literal translation: in which the SL grammatical constructions are converted to their nearest TL equivalents, but the lexical words are again translated singly, out of context.
* Faithful translation: it attempts to produce the precise contextual meaning of the original within the constraints of the TL grammatical structures.
* Semantic translation: which differs from 'faithful translation' only in as far as it must take more account of the aesthetic value of the SL text.
* Adaptation: which is the freest form of translation, and is used mainly for plays (comedies) and poetry; the themes, characters, plots are usually preserved, the SL culture is converted to the TL culture and the text is rewritten.
* Free translation: it produces the TL text without the style, form, or content of the original.
* Idiomatic translation: it reproduces the 'message' of the original but tends to distort nuances of meaning by preferring colloquialisms and idioms where these do not exist in the original.
* Communicative translation: it attempts to render the exact contextual meaning of the original in such a way that both content and language are readily acceptable and comprehensible to the readership (1988b: 45-47).

Direct link Reply with quote

Karen Stokes  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:26
Member (2003)
French to English
Yes! Mar 16, 2009

The sentence in quotation marks is indeed from Peter Newmark's A Textbook of Translation (1988), p.81. It was reprinted in 2008 by Longman and should be readily available: I bought a copy from Amazon (I think) around September last year. ISBN 0-13-912593-0.



Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for Newmark's book

Advanced search

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search