Translating a rock biography...translation theory
Thread poster: Antonio M

Antonio M
Local time: 01:57
Sep 24, 2009

Hi everybody, I'm translating into italian some bits of a Pearl Jam's biography for my graduation thesis. A commentary on translation choices is required, so I could use some translation theory...

Any advice?...Authors?...Articles in the web?


Direct link Reply with quote
nruddy  Identity Verified
Local time: 18:57
German to English
Read others Sep 24, 2009

I don't know what translation theory would apply, but it would perhaps be useful to read some other well-written rock biographies if you have to comment on the quality/style of the source text in a subsequent analysis. Two examples that I found good are Mick Wall's biography of Iron Maiden and Metallica: This Monster Lives: The Inside Story of Some Kind of Monster by Joe Berlinger. I read a biography of Bruce Dickinson that was basically the author constantly saying how great Bruce - a waste of time.

Direct link Reply with quote

Madeleine MacRae Klintebo  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 00:57
Swedish to English
+ ...
Sorry if there's something I've missed here, but... Sep 24, 2009

...if you have to comment on translation choices in your essay, you're presumably studying for a degree in a translation related area. I would then assume you've studied translation theory to some degree, right? If so, I suggest applying what you've learnt when writing your thesis - that's sort of the idea behind writing a thesis at the end of your studies.

Edited for typo.

[Edited at 2009-09-24 18:41 GMT]

Direct link Reply with quote

Antonio M
Local time: 01:57
You're right but... Sep 25, 2009

Yes, of course I've studied translation theory and I already have some ideas for the commentary. Yet suggestions are always well accepted, especially by persons a lot more skilled than me.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating a rock biography...translation theory

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search