Standar practice regarding translation of proper names
Thread poster: Sebastian Lapostol (X)

Sebastian Lapostol (X)  Identity Verified
Spain
Local time: 23:54
Spanish to English
+ ...
Sep 30, 2009

I was wondering what the most popular trend is in this regard, whether when translating from Spanish to English, leaving proper names in Spanish and add an English translation next to it, or an outright translation of English. I feel, particularly with regards to tourist guides, that the name as it is known locally should be left intact and a suitable translation added in parenthesis, etc. Is there a more prevalent standard?

for example:

Iglesia de Santa Marina de las Aguas Santas
or
Iglesia de la Caridad

To me, it would seem odd in an English translation that only the following would appear:
The Church of Saint Marina and the Holy Waters
or
The Church of Charity

comentarios?


 

Alex Lago  Identity Verified
Spain
Local time: 23:54
Member (2009)
English to Spanish
+ ...
Leave the name, translate the description Sep 30, 2009

For your examples I would translate as follows:

Santa Marina de las Aguas Santas Church

La Caridad Church


 

Sebastian Lapostol (X)  Identity Verified
Spain
Local time: 23:54
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Standard practice regarding translation of proper names Oct 1, 2009

gracias, Alex!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Standar practice regarding translation of proper names

Advanced search







SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search