Original document: send by e-mail or send one copy by post?
Thread poster: Estelle Demontrond-Box

Estelle Demontrond-Box  Identity Verified
Local time: 05:40
English to French
+ ...
Oct 19, 2009

Dear all,

I have recently been translating documents such as birth certificates, IDs etc which have required self-certification and so far, I have only sent the original (marked A1) along with its translation (marked B1) with a self-certification letter (by post).
Because they are rather official, I have never sent my Word document translation by e-mail but this time, the client asked me to so, so that he could speed the process.
I am torn honestly, because I believe that if the client has paid for the translation, he is entitled to ask for it to be sent to him so that he can keep the copy but on another hand, since it is self-certified and official, should I hand out a document which could be modified?

Has anybody had this issue?
Thank you


Katalin Horváth McClure  Identity Verified
United States
Local time: 14:40
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Convert it to PDF Oct 19, 2009

Convert the document into PDF and change the security settings to prevent content modification and copying. Allow printing, though.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Original document: send by e-mail or send one copy by post?

Advanced search

Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search