Automatic free translations
Thread poster: LegalTransform

LegalTransform  Identity Verified
United States
Local time: 18:51
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Feb 24, 2010

The following articles recently appeared in Wired Magazine:

Site Hopes Automatic Arabic-English Translation Translates into Peace:

http://www.wired.com/epicenter/2010/02/arabic-english-diplomacy/

Google’s Real-Time Voice Translator Could Make Any Language Lingua Franca:

http://www.wired.com/epicenter/2010/02/googles-real-time-voice-translator-could-make-any-language-lingua-franca/



[Edited at 2010-02-24 19:10 GMT]


Direct link Reply with quote
 

John Fossey  Identity Verified
Canada
Local time: 18:51
Member (2008)
French to English
Lets hope Feb 24, 2010

...its not used for anything that really matters...

http://translation-blog.trustedtranslations.com/diplomatic-translation-gaffe-2009-08-19.html


Direct link Reply with quote
 
Marek Daroszewski (MrMarDar)  Identity Verified
Local time: 00:51
English to Polish
+ ...
RTVT Feb 25, 2010

Or Real Time Voice Translation technology has been developed a long time ago. It is top secret and used only by a few chosen ones. For unknon reasons, however, it malfunctions in monolingual conversations....

http://www.youtube.com/watch?v=Jfb4YYXsUy0

Marek


Direct link Reply with quote
 

LegalTransform  Identity Verified
United States
Local time: 18:51
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Free Translation Feb 25, 2010

By OlafP:

Enter Andrew (A), Bernadette (B), Google Real-Time (G), TransModules en2fr (GF), fr2en (GE)

A: Hi Bernadette. How are things?
GF: Salut Bernadette. Comment ça va ?
B: Salut Andrew. Très bien.
GE: Hi Andrew. Very well.
A: I'm just calling to ask whether there are any news about what we discussed last week.
GF: Je n'appele que pour démander s'il y a quelques nouvelles sur ce que nous avons discuté la semaine dernière.
A: Did you receive my e-mail?
GF: Avez-vous reçu mon e-mail ?
B: Oui, je vous ai ... ehm ... je t'ai déjà repondu.
GF: Pardon, Madame. Google ne vous a pas compris. Merci de répéter ce que vous avez dit.
B: Oui, je t'ai déjà repondu.
G: [ to itself: setLanguageLevel(ON_FAMILIAR_TERMS) ]
GE: Yes, I've already responded to you.
A: Oh, great. Let me check my inbox...
GF: Ah, grandiose. Laisse-moi verifier ma boîte de réception.
A: Yes, here it is. I don't understand the second sentence.
GF: Oui, le voici. Je ne comprends pas la deuxième phrase.
A: Looks like this was translated by this freaky Google tool.
G: [ to itself: logIncident(HOSTILE_CUSTOMER, getUserID("Andrew")) ]
(break)
A: Bernadette? Are you still there?
GF: Bernadette ? Es-tu encore là ?
B: Oui, je suis là.
GE: Yes, I follow there.
A: Sorry? What do you mean by "I follow there"?
GE: Sorry Mister. Google didn't understand you. Please repeat what you just said.
A: I said: What do you mean by "I follow there"?
G: [to itself: logForReview(INCOMPREHENSIBLE, "I said what do you mean by I follow there.") ]
GF: Je disait quoi tu signifie par moi suivre là.
B: Hein ? Je crois que Google ait defiguré ton message. Peut-tu le répéter ?
G: [ to itself: logIncident(HOSTILE_CUSTOMER, getUserID("Bernadette")) ]
(break)
A: Hello?
GF: Allô ?
B: Quoi ?
GE: What?
A: Well, forget about it. Do you think we can sign the contract by the end of the week?
GF: Alors, oublie-le. Pense-tu que nous pouvons signer le contrat par la fin de la semaine ?
B: Tu veut dire jusqu'à la fin de cette semaine-ci ?
GE: You want to say until the end of this week here?
B: Il faut que l'on parle à Phillipe.
GE: It is necessary that one talks to Phillipe.
A: One? Who do you mean?
GF: Un ? Qui signifie-tu ?
B: (to herself: Le mec me rend folle!) Phillipe !
G: [ to itself: logIncident(FURIOUS_CUSTOMER, getUserID("Bernadette")) ]
GE: Phillipe!
A: Yes, but I mean the other guy you were talking about.
GF: Oui, mais je signifie l'autre type tu as parlé.
B: Je n'ai parlé à personne !
GE: I didn't talk to anyone!
A: (to himself: This girl drives me nuts!) Now, Bernadette, we don't get anywhere this way.
G: [ to itself: logIncident(FURIOUS_CUSTOMER, getUserID("Andrew")) ]
GF: Maintainant, Bernadette, nous n'obtenons pas quelque part par ici.
(break)
B: Je suis désolé, Andrew. Je ne comprends pas ce que tu veut me dire.
GE: I'm sorry, Andrew. I don't understand what you want to say to me.
A: Okay, don't worry. I'll get all my stuff wrapped up and give it to John.
GF: C'est bon, ne t'inquiete pas. Je vais obtenir toutes mes choses enveloppées et le donne à John.
A: Talk to you later. Bye.
GF: Parle à toi plus tard ! Au revoir.
A: [ hangs up; aside: Dammit. I blew it up! ]
G: [ to itself: alert(SIS, TERRORIST, getUserID("Andrew")) ]
B: Au revoir. [ hangs up; aside: Merde, je l'ai bousillé! ]
G: [ to itself: alert(POLICE, MURDERER, getUserID("Bernadette")) ]


Exeunt.


Direct link Reply with quote
 

Claudia Alvis  Identity Verified
Peru
Local time: 18:51
Member
Spanish
+ ...
On Google’s Real-Time Voice Translator Feb 25, 2010

It's based on speech recognition and it's used in other Google services like Google Voice. GV uses it to convert phone calls to text. I use Google Voice and I don't think I've ever seen a single perfect transcription; actually 80% of the time it's pure gibberish.

Here are some examples, but my favorite is:



The original message was: "Hey Brian it's dad, give me a call."


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Automatic free translations

Advanced search







LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search