Should I write out the abbreviation together with the translation?
Thread poster: Fredrik Pettersson

Fredrik Pettersson  Identity Verified
Hong Kong
Member (2009)
English to Swedish
+ ...
Jun 13, 2010

Should I write out the abbreviation together with the translation?

This is how I have done:

PVR (Personal Video Recorder: personlig videospelare)

In the original document, there was written only PVR.

In my translated document, I added a parenthesis. Within the parenthesis, I wrote out the English abbreviation as it is a relatively new term, added a colon and then my Swedish translation.
Is this the right way to do it?

The document in question is a manual for a PVR.


Direct link Reply with quote
 

Tina Vonhof  Identity Verified
Canada
Local time: 11:52
Member (2006)
Dutch to English
+ ...
Yes Jun 13, 2010

I would do this the first time it appears but only once. In a manual the term PVR will probably be repeated many times and it doesn't seem necessary, and maybe even annoying, to translate it each time.

Direct link Reply with quote
 

Henry Hinds  Identity Verified
United States
Local time: 11:52
English to Spanish
+ ...
Yes, or... Jun 13, 2010

Either do it as Tina sugests or you can use an (*) and a Note.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Should I write out the abbreviation together with the translation?

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €415 / $495
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 You will also receive FREE access to our getting started eLearning program!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search