Interview with Sarkozy's interpreter: fascinating and funny!
Thread poster: Tom in London

Tom in London
United Kingdom
Local time: 06:51
Member (2008)
Italian to English
Jul 24, 2010

You can listen to this interesting (and funny) in-depth interview on the BBC World Service, here:

https://www.bbc.co.uk/programmes/p008p34g

Quote:

"President Sarkozy's official interpreter Amanda Galsworthy has sat at the top table of international politics for nearly three decades, but her name has hardly ever appeared in print. It is part of her job to know everything, but to tell no one. Amanda Galsworthy has been the official interpreter for three French Presidents, Francois Mitterand, Jacques Chirac and now Nicolas Sarkozy. She talks to Owen Bennett-Jones about some of the extraordinary situations she's found herself in as the President's mouthpiece."

I've found a picture of her in action:

http://www.daylife.com/photo/004QfpWbq63Zy

[Edited at 2010-07-24 16:40 GMT]


 

kriddl  Identity Verified
Germany
Local time: 07:51
English to German
+ ...
Thanks for sharing! Jul 24, 2010

I loved the part about the Neanderthal ambassador...icon_smile.gif

 

Noni Gilbert  Identity Verified
Spain
Local time: 07:51
Spanish to English
+ ...
Thanks Tom Jul 24, 2010

Very enjoyable listening. What an articulate lady.

 

Oliver Walter  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:51
Member (2005)
German to English
+ ...
Fascinating Jul 24, 2010

Very interesting and amusing: from being one of 4 children all brought up in different languages, the French being the only ones who feed their interpreters during meals, to the neanderthal ( or netherlands) ambassador.
When it is no longer the latest of "The Interview", it should be in the archive accessible here:
http://www.bbc.co.uk/programmes/p002vsnh/episodes/player

Oliver


 

Tom in London
United Kingdom
Local time: 06:51
Member (2008)
Italian to English
TOPIC STARTER
Vicious Jul 24, 2010

And what about Margaret Thatcher's vicious remark: "The son of a friend of mine has failed all his exams. So he's thinking of becoming an interpreter".

 

Noni Gilbert  Identity Verified
Spain
Local time: 07:51
Spanish to English
+ ...
Quite, Tom Jul 25, 2010

But our colleague is still working so can make no comment. I am looking forward to her memoires/autobiography!

 

mediamatrix (X)
Local time: 02:51
Spanish to English
+ ...
Geee... The stuff of journalists... Jul 25, 2010

BBC World Service said:

"... It is part of (Amanda Galsworthy's) job to know everything, but to tell no one. Amanda Galsworthy has been the official interpreter for three French Presidents, Francois Mitterand, Jacques Chirac and now Nicolas Sarkozy. ...


If her job was to tell no one everything, I guess it's little wonder the aforementioned French gentlemen so often seem(ed) to be out of touch with reality.

MediaMatrix


 

Robert Tucker (X)
United Kingdom
Local time: 06:51
German to English
+ ...
Reply Jul 25, 2010

Tom in London wrote:

And what about Margaret Thatcher's vicious remark: "The son of a friend of mine has failed all his exams. So he's thinking of becoming an interpreter".


"Mightn't he do better as a politician?" is surely the apt reply!



[Edited at 2010-07-25 09:51 GMT]


 

Cristina Popescu (X)  Identity Verified
Romania
Local time: 08:51
English to Romanian
+ ...
Thanks Jul 26, 2010

Thanks a lot, Tom. Really enjoyable!

 

John Farebrother  Identity Verified
United Kingdom
French to English
+ ...
good if you can get it Jul 26, 2010

Tom in London wrote:



I've found a picture of her in action:

http://www.daylife.com/photo/004QfpWbq63Zy

[Edited at 2010-07-24 16:40 GMT]


Apt she's described as a translator.
How did she get the job in the first place?


 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule

Stefanie Sendelbach  Identity Verified
Germany
Local time: 07:51
Member (2003)
English to German
+ ...
Interesting! Jul 26, 2010

Thanks for sharing, Tom!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Interview with Sarkozy's interpreter: fascinating and funny!

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search