What file formats corresponds to what translation domains and types of documents?
Thread poster: Fredrik Pettersson

Fredrik Pettersson  Identity Verified
Hong Kong
Member (2009)
English to Swedish
+ ...
Sep 13, 2010

What file formats correspond to what translation domains and types of documents?

So far, I've mostly translated IT and technical material, such as user guides and manuals, and also documents related to commerce and finance, marketing and advertising. For most of the time, the source documents are in MS Word format, sometimes in PDF or Excel.

There are several hundreds of different file formats. Is it possible to say which file formats are used for specific translation domains (such as IT and technology, commerce and finance, marketing and advertising) and for specific types of documents (such as patents, etc.)?

Is there any reference online where I can get a comprehensive overview of the relations between file format versus subject area/industry?

As for localization of software and web sites for instance, I presume the file formats would be quite different from ordinary document translation. But within the ordinary document translation area, what other file formats are used than the most common ones: Word, PDF, Excel, PowerPoint? And what is the relation between each file format and the customer/source document/translation domain/industry?

Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 11

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

What file formats corresponds to what translation domains and types of documents?

Advanced search

Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search