Label translation bibliography needed
Thread poster: Katherine Canales

Katherine Canales
Chile
Local time: 01:12
English to Spanish
+ ...
Sep 28, 2010

Hi Everyone!
I'm trying to write my thesis project and I really need your help to find useful bibliography. Do you have any idea of "label translation on food products?"
Please help me!!


 

Romeo Mlinar  Identity Verified
Portugal
Local time: 05:12
English to Serbian
+ ...
You need a strategy Sep 28, 2010

Or, in other words, you need to have well-defined steps in your work. If you have a mentor, he/she should help you with the narrowing of the topic. What food? What king of labels? Is it about the ingredients, or instructions how to prepare the ingredients?

A well-defined title will help you not to wander too much. And that is the most important step when starting.

As for the bibliography: I'm afraid I cannot list a single book about labels. However, there are numerous scholarly resources (for example scholar.google.com, EBSCO, JStore etc) which you can browse and search.


 

Mike Hunter
United Kingdom
Local time: 05:12
Member
English to Flemish
+ ...
label Translation - a few thoughts and issues Dec 6, 2010

Hi Katherine

An interesting topic for a dissertation, though I would agree with Mlinar that there isn't much written on the subject. Food labelling is of course subject to quite tight legal requirements in many jurisdictions, the EU for example has specific requirements, and rulings on approved ingredients for all EU languages. In the US the FDA controls labeling requirements. As we specialise in translating food labels, our site has some useful content and blog articles, which will give you some general background from the point of view of a European Translation Services Company, the most relevant page is www.betterlanguages.com/translation-services/label-and-packaging-translation/food-label-translation/. I would be happy to answer any direct questions about food label translation. We translate food labels mainly for European markets, but also for the US and Canada, and Middle and Far East. Hope this is helpful.

Kindest regards

Mike


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Label translation bibliography needed

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search