voluntary translation offered
Thread poster: Luke Mersh

Luke Mersh  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:19
Spanish to English
Jan 10, 2011

Hello everybody,
i am currently preparing for my DPSI course, but i would like to know from a professional point of view what my standard of Spanish is like.

I am wondering is anybody is willing to email me a Spanish or English text to translate so that i can email it back to whoever so they can give me their opinion.

ideally 1 to 2 pages.

please post here so i am able to reply to you first.

regards
luke


Direct link Reply with quote
 
Greg Hunt  Identity Verified
Spain
Local time: 05:19
Spanish to English
+ ...
try this Jan 10, 2011

I've posted some links to the articles that were the basis of the 2010 Dip Trans exam here.

Take your pick - try the science option for example - and I'll give you some feedback.


Direct link Reply with quote
 

Luke Mersh  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:19
Spanish to English
TOPIC STARTER
voluntary translation offered Jan 10, 2011

thank you very much for your assistance.
i will have a go over the next few days and then what email it back to you or post it back here?
regards
luke


Direct link Reply with quote
 
Greg Hunt  Identity Verified
Spain
Local time: 05:19
Spanish to English
+ ...
Send me a mail Jan 10, 2011

Hi Luke,

Just send me an email through my profile and we'll take it from there - unless you want any corrections or comments to be crowdsourced, which might be interesting, but you'll get a lot of different, and probably conflicting, opinions!

Cheers,

Greg


Direct link Reply with quote
 

Luke Mersh  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:19
Spanish to English
TOPIC STARTER
great idea Jan 11, 2011

hi Greg.
thanks for that. it will take me a few days to translate all the text.
I am quite surprised at the amount of views and the quick response i am getting, but i really need to get into my new career, so i am really pushing myself.


Direct link Reply with quote
 

Luke Mersh  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:19
Spanish to English
TOPIC STARTER
voluntary translation offered Jan 17, 2011

This has been a great aid for me to work this way, and i am hoping to continue to take on small projects that people send me.

I would like to thank everybody that has replied to me here, and encourage them to continue to send me articles and texts i can practice with.
thank you


Direct link Reply with quote
 

Luke Mersh  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:19
Spanish to English
TOPIC STARTER
voluntary translation offered Jan 30, 2011

I have finally been accepted into the DPSI (Health) course at Northampton UNI (UK) for Sept 2011

Direct link Reply with quote
 

Luke Mersh  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:19
Spanish to English
TOPIC STARTER
genre conventions Jan 31, 2011

just a quick question, what exactly are genre conventions??

please help


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

voluntary translation offered

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search