Commercial Translation
Thread poster: aimanjohari

Local time: 01:41
English to Malay
Jan 21, 2011

I have been asked to translate a tourism website. But something bother me is the job poster associated commercial translation with tourism. Is this correct? In my opinion, tourism is more to general/cultural translation.

Direct link Reply with quote

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Local time: 00:41
Member (2004)
English to Thai
+ ...
Commercial contexts Jan 21, 2011

You can expect more commercial contexts in tourism, environment, literature. Here we do commercial based jobs.

Soonthon Lupkitaro

Direct link Reply with quote

Local time: 18:41
French to Dutch
+ ...
Not always Jan 21, 2011

In principle, tourism + website = commercial translation (marketing of a tourism related product). But if the subject is architecture, history, war techniques, geography, and so on, it becomes technical and can even be highly technical. If there are conditions of sale, it can even be legal translation. I apply two different price scales for commercial and for technical/legal translation.
In each case, I do not feel tourism as general, or literature.

[Edited at 2011-01-21 09:36 GMT]

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Commercial Translation

Advanced search

SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search