Interesting article on translation history and the English language
Thread poster: Gilla Evans

Gilla Evans  Identity Verified
Local time: 07:40
Spanish to English
+ ...
Feb 21, 2011

An article in Saturday's Guardian by David Edgars looks at the history of the translation of the Bible in the UK and what befell its translators, and at its influence on the modern language.
I found it fascinating.

http://www.guardian.co.uk/books/2011/feb/19/bible-king-james-version-david-edgar


 

Michael Lourenço Leite
Brazil
Local time: 03:40
Member (2010)
English to Portuguese
+ ...
Nice Feb 21, 2011

Gilla Evans wrote:

An article in Saturday's Guardian by David Edgars looks at the history of the translation of the Bible in the UK and what befell its translators, and at its influence on the modern language.
I found it fascinating.

http://www.guardian.co.uk/books/2011/feb/19/bible-king-james-version-david-edgar



Thank you so much for sharing. I love these kind of articles.
Very interesting.


 

Ma.Elena Carrión de Medina  Identity Verified
Ecuador
Local time: 01:40
English to Spanish
+ ...
Thanks! Feb 21, 2011

Dear Gilla,

I enjoyed this article very much and I´m sharing it with those in my team!

Thanks a lot for posting it.

Elena


 

Natalia Mackevich  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:40
English to Russian
+ ...
Thank you! Feb 21, 2011

Very useful! There's also a book on the same topic: The Adventure of English by Melvyn Bragg. I got it from the local library and was so absorbed in reading that decided to translate the entire book into my native language.

 

Russell Jones  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:40
Italian to English
Excellent Feb 21, 2011

What a well written and stimulating article. Thank you Gilla.

There was a programme on the same subject on BBC4 this evening, which elaborates on the historical context. It will shortly be available on iPlayer: http://www.bbc.co.uk/iplayer/episode/b00yvs8n/When_God_Spoke_English_The_Making_of_the_King_James_Bible/
though I believe this is only accessible in the UK (I recently downloaded an iPlayer programme and sent it to a friend in France via Skype but it was still blocked).


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Interesting article on translation history and the English language

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search