.jpg images in source
Thread poster: xxxjenbikkal

xxxjenbikkal

Local time: 08:53
French to English
+ ...
Feb 26, 2011

Hi,

I am pretty new to the field, and just got my second volunteer job, yaye! It is a document that contains .jpg images in the source text and I was wondering what the standard practice is in terms of including the images or not in the translation.

My first instinct would be to call the client (but if there is a standard practice then I wouldn't want to bother her).

Second instinct: just include the images.

Thanks so much for your help!
-Jen


Direct link Reply with quote
 

Jan Willem van Dormolen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 14:53
English to Dutch
+ ...
Great instincts... Feb 26, 2011

Your instincts are commendable: Indeed, you should call the client and ask him/her/them. Don't forget to tell them (educate them) that text in illustrations is a hassle. It's often less well readable and it's totally impossible to use TM software.

If the client is unavailable, read your instructions carefully (again). If those are inconclusive, translate the texts in pictures in a separate file (a 2 column table with source and target side by side) and be sure (if it's a paid job) to include the extra work in your invoice.


Direct link Reply with quote
 

xxxjenbikkal

Local time: 08:53
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Feb 28, 2011

I should have specified though that the image does not contain text...it is a just a photo copied into the word doc. Would you still call the client?

Direct link Reply with quote
 

Tjasa Kuerpick  Identity Verified
Slovenia
Local time: 14:53
Member (2006)
Slovenian to German
+ ...
Why calling? Mar 1, 2011

If the photo does not contain any text, just leave the photo where it was, and translate the text. There are many reasons why an author leaves a picture or photo in a document. One is that the translator might easier understand the text, which describes the picture. Certain authors however prepare the text, add a picture only as a decoration.

Do not delete the picture. If you use a translation tool, it might happen that the pic does not show up properly. In this case, copy and paste the picture from the source document into your translated document.

[Edited at 2011-03-01 05:48 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

.jpg images in source

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €415 / $495
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 You will also receive FREE access to our getting started eLearning program!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search