Abbreviazioni testi notarili
Thread poster: CristianBerlin

CristianBerlin  Identity Verified
Local time: 08:32
French to Italian
+ ...
Mar 23, 2011

Salve,

sto traducendo una attestazione notarile italiana e mi trovo di fronte a diverse abbreviazioni/a diversi acronimi, di cui non riesco a trovare il significato.
Qualcuno può aiutare?
Si tratta dellla vendita di un immobile e di un terreno e le abbreviazioni/gli acronimi di cui parlo
sono:

z.c.l
sup.cat. (cat. suppongo sia per "catastale")
RCE
RDE
RAE

Contesto: terreno censito in catasto terreni di Paperopoli al foglio 999, particella 145 RDE 0,51, RAE 0,19

Fabbricato sito a (...) particella 143 sub 2- 398 (graffate) z.c.l cat A/4 (...) vani 4 sup.cat. 84, RCE 193,22

Grazie in anticipo e saluti

Cristian


Direct link Reply with quote
 

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 08:32
Italian to French
abbréviations Mar 23, 2011

Bonjour Christian,

Je vous conseille d'aller sur TERMINOLOGIE et de poser directement les questions sur KUDOZ, ou bien d'aller à RECHERCHE DE TERME.

Bon travail.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Abbreviazioni testi notarili

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2017 for €415/$495 with free eLearning
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 For this month only – receive SDL Trados Studio 2017 - Getting Started eLearning for FREE.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search