Übersetzungstheorien - gute Zusammenfassung
Thread poster: Tal Anja Cohen

Tal Anja Cohen  Identity Verified
Switzerland
Local time: 11:02
Member (2008)
French to German
+ ...
Apr 6, 2011

Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen, ich bin diese Woche im Web auf eine Abhandlung gestossen, die trotz ihrer Kürze einen guten Einblick in den aktuellen Stand der Übersetzungswissenschaft gibt (und die ich euch nicht vorenthalten möchte):
http://apuzik.deutschesprache.ru/Uebers_Theorien.pdf


 

Michael Wetzel  Identity Verified
Germany
Local time: 11:02
German to English
R. Stolze. Übersetzungstheorien. 5. überarb. u. erw. Aufl. 2008. Apr 7, 2011

Hallo Anja,
vielen Dank für den Hinweis. Der Text im Titel meines Beitrags fehlt unter den Lektürehinweisen zur Vorlesung. Wer ein bisschen mehr Zeit ins Thema stecken will, kommt mit diesem sehr informativen Buch ziemlich weit. Am Ende hat man nicht nur einen abstrakten Überblick, sondern konkrete Hinweise, um sich direkt mit den wichtigsten Vertretern und Texten der verschiedenen Richtungen auseinander zu setzen.

Die Anthologie von Störig (1963) wird in den Notizen zur Vorlesung erwähnt: Ich habe das Buch noch nicht in der Hand gehabt, aber es ist sicherlich auch sehr anregend.

Schöne Grüße
Michael


 

Tal Anja Cohen  Identity Verified
Switzerland
Local time: 11:02
Member (2008)
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Nur als Einstieg gedacht Apr 7, 2011

Danke, Michael! Der Stolze steht auch mit Bleistift vollgekritzelt in meinem Bücherregalicon_wink.gif.

Ich hab den Link eingestellt, weil die Vorlesung in sehr komprimierter und doch leicht verständlicher Form das Wichtigste zusammenfasst und hoffentlich Lust auf mehr macht.

Die "Geschichte der deutschen Sprache" auf derselben Website ist übrigens ebenfalls eine lohnenswerte Einstiegslektüre für Linguistik-Interessierte (ausgedruckt ca. 90 A4-Seiten). PS: Nicht vom Kyrillischen abschrecken lassen, die Lektionen sind auf Deutsch geschrieben!

Hochspannend ist dann auch (weiterführend) C. D. Bucks "A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages". Da könnte ich ewig drin schmökern...


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Übersetzungstheorien - gute Zusammenfassung

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search