Capitals for headlines?
Thread poster: xxxJosephine P
xxxJosephine P
Local time: 22:25
English to German
+ ...
Sep 7, 2011

Terms like "social media network" or headlines like "monitoring and performance measurement of social media marketing campaigns" - if they are in headlines (name of webinars), do they have to be written with capital letters?

E.g.: "Social Media Network" and "Monitoring and Performance Measurement of Social Media Marketing Campaigns"

I am a bit confused because I'm not quite sure how to write nouns in headlines... What do you think? Can you help me and give me some tips? It would be very helpful!!! Thank you loads!!!


Direct link Reply with quote
 

Fiona Kirton  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:25
Spanish to English
+ ...
A matter of preference Sep 7, 2011

The 'rule' is that the first word of a title is always written with an initial capital, although I've seen titles written without any capitalization, particularly on the web. The choice of whether to capitalize other words is a matter of preference.

An extract from New Hart's Rules (which I highly recommend):
'The traditional style is to give maximal capitalization to the titles of works...Nouns, adjectives (other than possessives), and verbs are usually given capitals; pronouns and adverbs may or may not be capitalized; articles, conjunctions, and prepositions are usually left uncapitalized.'


Direct link Reply with quote
 
xxxkalap
In English, yes Sep 7, 2011

For the rules, see Fiona's post.

In other languages: no.


Direct link Reply with quote
 

B D Finch  Identity Verified
France
Local time: 22:25
Member (2006)
French to English
+ ...
Depends Sep 7, 2011

Do you mean "headlines" (i.e. journalism), or do you include headers more generally? On the whole, I agree with Fiona and I certainly prefer to see headlines written that way. However, it is now usual practice for science journals to only capitalise the first letter of the initial word in headings of articles. This practice (which I think started in the US) is spreading to non-science publications. So, it is very much a question of the type of publication and of the preferred in-house style.

Direct link Reply with quote
 
xxxJosephine P
Local time: 22:25
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks a lot!!! Sep 7, 2011

Thanks to both of you! Your responds are very useful!

Direct link Reply with quote
 
xxxJosephine P
Local time: 22:25
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Example Sep 7, 2011

It's about short descriptions of a course with various webinars in the Social Media area. Thus the webinar might be called "Social Media Manager" and each lecture has a short description. E.g.:

L1 Integration into the Classical Marketing Mix
L2 The Effect of Word-of-mouth ans Storytelling
L3 ....

I've written them with capital letters now. Because it might seem a bit more elegant and competent. Or would it be better to only write the first word with capital latter (referring to what you've written)?








[Edited at 2011-09-07 09:59 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Christine Andersen  Identity Verified
Denmark
Local time: 22:25
Member (2003)
Danish to English
+ ...
Find a good style guide Sep 7, 2011

It depends on your client, who may have a 'house style', and on which variety of English you are writing.

I personally would not capitalise in English unless asked to do so.
However, this is something that swings - when I was younger, there were lots of capitals in headings. Modern UK usage went completely the other way with no capitals at all - apart from the very first letter, except for names etc. that would be capitalised in any prose.

That was what I learnt from a colleague who taught English grammar, and that is how a lot of my books are printed.

The EU Style Guide seems to evade the issue somewhat by printing its chapter headings in small capitals throughout!
http://ec.europa.eu/translation/english/guidelines/documents/styleguide_english_dgt_en.pdf

With very long headings the lack of capitals may look odd, and US users are more generous with capitals, but you will have to refer to a US style guide to find the rules.
I can see that the APA Style guide capitalises all words above four letters in its headings, so it could be that simple.

Concise Rules of APA Style, Sixth Edition
American Psychological Association
ISBN-13: 978-1-4338-0560-8
ISBN-10: 1-4338-0560-X

Find a good style guide and use that as your default.

Then if a client asks you, you can always defend your choice, and it will not be wrong, but be prepared to follow the client's preferences.

Check on client websites or ask about style guides, because many big companies have them.
So do scientific publishers - that is why the APA (American Psychological Association) have compiled a style guide!

Luckily some of them are quite interesting bedtime reading.


Direct link Reply with quote
 
xxxJosephine P
Local time: 22:25
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
GREAT! Sep 7, 2011

Yes, that sounds very good! I will do so

It's my first translation job as I am still a student. But having one of these books might be a good purchase! Thanks for the advice!!!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Capitals for headlines?

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search