Off topic: The order of English adjectives. Thread poster: konradxtofik
|
|---|
Hey all,
I have been trying to memorise the order of English adjectives.
They are:
Quantity
Opinion
Shape
Age
Colour
Origin
Material
Purpose
Do you know one good round old clear English phrase which would make me remember the order forever?
How is it called, a mnemonic.
Many thanks for your ideas.
Konrad
| | | | neilmac 
Spain
Local time: 19:04
Spanish to English
+ ...
konradxtofik wrote:
Hey all,
I have been trying to memorise the order of English adjectives.
They are:
Quantity
Opinion
Shape
Age
Colour
Origin
Material
Purpose
Do you know one good round old clear English phrase which would make me remember the order forever?
How is it called, a mnemonic.
Many thanks for your ideas.
Konrad
I'm a native speaker of English, and (like most of us, I'm sure) do not know the rules of adjective ordering, beyond the basic "Time+Manner+Place" configuration. When working in TEFL I had to teach these rules from the book and am not embarrassed to admit that I retained almost none of this knowledge!
Correct ordering and phrasing just seems to be something acquired and instinctive to me, and when something is out of place it "doesn't feel/look right". If I had to remember the order rules, I'm afraid I'd simply have to note them down on a piece of paper and keep it by my computer!
[Edited at 2011-11-02 10:31 GMT]
| | | |
Although your order will always be disputed, it is the one that you find workable, so stay with it! (Others will call the adjectives by different categories, introduce subcategories, etc.).
There is not, afaik, a well-known mnemonic, since native speakers don't need it! So I suggest we should invent one:
quite often simply asking can obliterate many problems...
Any other suggestions?!
Good luck
Noni
| | | | Ty Kendall
United Kingdom
Local time: 18:04
Hebrew to English
| Adjective Order | Nov 2, 2011 |
This is the generally accepted order as you have noted already. You may notice some of the middle categories shift around sometimes (especially size, age and shape)..thus producing several slightly different versions:
This prescriptive rule though has pitfalls, as this information points out:
The "ugly red wooden box" sounds correct, but the "wooden red ugly box" sounds wrong. There is a "rule" describing the order English adjectives are used in:
1.Opinion or judgment -- beautiful, ugly, easy, fast, interesting
2.Size -- small, tall, short, big
3.Age -- young, old, new, historic, ancient
4.Shape -- round, square, rectangular
5.Color -- red, black, green, purple
6.Nationality -- French, Asian, American, Canadian, Japanese
7.Material -- wooden, metallic, plastic, glass, paper
8.Purpose or Qualifier -- foldout sofa, fishing boat, racing car
So: the "beautiful long old curved red Italian steel racing car"
Take care when applying the rule to categorise the adjectives correctly. For example, "The old rotund man read a short old story about an ugly big bear" seems to follow the rules, yet sounds wrong. In this case, "old" and "short" are qualifiers, not merely size or age designations, because "old man" is a social concept on its own, and "short story" is a genre. And "big ugly" is a "commonplace term".
http://www-users.cs.york.ac.uk/susan/cyc/a/adj.htm
The truth is that you're unlikely to ever really need to know them all. A sentence with that many adjectives will be highly artificial in most contexts. (May be more common in poetry or literature).
As for a mnemonic, whilst I don't think it's necessary for this grammar point, if you wanted one you usually take the first letter and try to make a word or phrase, so using your order of adjectives:
"QOSACOMP" which is pronounceable but not an established word.
You might want to try associating imagery with the acronym if the word itself isn't memorable. For me, "QOSACOMP" sounds like "Cossack hump".
(Cossacks = Russian-ish)
(hump = slang for being in a bad mood)
And many Russians I've met certainly do appear in a bad mood 99% of the time. So, Russians who have got the hump = Cossacks with the hump = Qosacomp.
But that's just me
| | |
|
|
|
| It work for me !!! | Nov 2, 2011 |
A beautiful long old curved red Italian steel racing car
Good luck,
Cristina
| | | | JaneD
Sweden
Local time: 19:04
Member (2009)
Swedish to English
+ ...
| You learn something new every day... | Nov 2, 2011 |
There are rules for the order of English adjectives? How peculiar!
Coming from a part of Britain where the education system was about 20 years out of date, I was taught English grammar quite thoroughly, but I've never heard of rules for adjective order.
As neilmac says, I go by feel, which I expect is much the same for any other native speaker of any language. There are no doubt rules for every language that native speakers have never needed to specifically learn ... See more There are rules for the order of English adjectives? How peculiar!
Coming from a part of Britain where the education system was about 20 years out of date, I was taught English grammar quite thoroughly, but I've never heard of rules for adjective order.
As neilmac says, I go by feel, which I expect is much the same for any other native speaker of any language. There are no doubt rules for every language that native speakers have never needed to specifically learn but have acquired anyway. The magic of child language acquisition!
Edit to answer the OP's actual question - I think you will need to ask non-natives, Konrad, as there don't seem to be any "good old English" ways to remember this other than "whatever feels right" - sorry!
[Edited at 2011-11-02 11:01 GMT] ▲ Collapse
| | | | Ty Kendall
United Kingdom
Local time: 18:04
Hebrew to English
| A Pedagogical perspective | Nov 2, 2011 |
Student:
"As an EFL student in Peru I was taught “OSASCOMP”, which means: Opinion, Size, Age, Shape, Colour, Origin, Material, Purpose…you know, the order of adjectives? It was pretty popular here, lots of teachers used it… I thought it was useless, what do u think?"
Lindsay Clandfield (somewhat of a "known" name in EFL circles and author of teaching materials)
"Yes… the infamous order of adjectives. Nice mnemonic but I always found teaching ALL of those and ma... See more Student:
"As an EFL student in Peru I was taught “OSASCOMP”, which means: Opinion, Size, Age, Shape, Colour, Origin, Material, Purpose…you know, the order of adjectives? It was pretty popular here, lots of teachers used it… I thought it was useless, what do u think?"
Lindsay Clandfield (somewhat of a "known" name in EFL circles and author of teaching materials)
"Yes… the infamous order of adjectives. Nice mnemonic but I always found teaching ALL of those and making students remember them a bit of a waste of time. How often will they encounter a huge string of adjectives like that and need to order them? Gosh, I’d prefer it if my students remembered enough adjectives in English (i.e. instead of always saying “nice” or “bad”) without having to remember the order."
http://sixthings.net/2009/11/26/six-fun-little-mnemonics/ ▲ Collapse
| | | | XXXphxxx (X)
United Kingdom
Local time: 18:04
Portuguese to English
+ ...
| Quickly Open Shutters and Coax Out Muddy Paws | Nov 2, 2011 |
konradxtofik wrote:
Hey all,
I have been trying to memorise the order of English adjectives.
They are:
Quantity
Opinion
Shape
Age
Colour
Origin
Material
Purpose
Do you know one good round old clear English phrase which would make me remember the order forever?
How is it called, a mnemonic.
Many thanks for your ideas.
Konrad
Okay, it needs work
| | |
|
|
|
konradxtofik
Local time: 18:04
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER | your comments | Nov 2, 2011 |
Thank you for sharing your ideas! I like your views and comments, there was the "Size" I forgot about; and they say size matters ...
It is true we hardly ever come across a string of all of the adjectives. Nevertheless the rule would apply even with just two/three of them (e.g. "a fantastic big wooden ship" or "a big fantastic wooden ship"?). It probably runs in the blood of English native speakers, I see no trace of Soviet rule drilling at school.
I will try to memorise "Quite Ofte... See more Thank you for sharing your ideas! I like your views and comments, there was the "Size" I forgot about; and they say size matters ...
It is true we hardly ever come across a string of all of the adjectives. Nevertheless the rule would apply even with just two/three of them (e.g. "a fantastic big wooden ship" or "a big fantastic wooden ship"?). It probably runs in the blood of English native speakers, I see no trace of Soviet rule drilling at school.
I will try to memorise "Quite Often Simply Asking [+] Can Obliterate Many Problems" QuOSA SCOMP?
I have also found on the Internet that the adjectives not belonging to any of the groups (!) usually fall just after the Size (e.g. a big fast car).
[Edited at 2011-11-02 12:19 GMT] ▲ Collapse
| | | | Ty Kendall
United Kingdom
Local time: 18:04
Hebrew to English
| Quietly offer strangers a cold oriental mud pie. | Nov 2, 2011 |
A few more suggestions...
Quietly offer strangers a cold oriental mud pie.
Quit ogling sexy attractive co-eds or meet pallbearer.
Quilt on sofa as caught out mucky punk
Quite obvious Sarkozy and Comrade Ogre Merkel p***ed (educational & topical)
[Edited at 2011-11-02 13:32 GMT]
| | | | | Great fun Ty and Lisa | Nov 2, 2011 |
Of course it's true that an example sentence is probably most useful, but come on everyone, get your imagination to work!
[Edited at 2011-11-02 15:17 GMT]
| | | | konradxtofik
Local time: 18:04
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER | Cannot think of a QuOpSiAgShCoOrMaPu sentence | Nov 2, 2011 |
I usually get best ideas crunching or chewing something.
This time I will get two delicious tiny fresh stretched red pork gellatine chewy bears, that may help me come up with the clue.
| | |
|
|
|
| Break up the list somehow | Nov 2, 2011 |
I have just blown the dust off my English grammar and found it fairly useless on this subject!
Michael Swan simply says the rules are very complex and that different grammars disagree. He does give some advice, though:
Colour, origin, material, purpose
Other adjectives before these
Judgements and attitudes before all adjectives
lovely, definite, silly,
Numbers before adjectives
First, next and last before numbers (The... See more I have just blown the dust off my English grammar and found it fairly useless on this subject!
Michael Swan simply says the rules are very complex and that different grammars disagree. He does give some advice, though:
Colour, origin, material, purpose
Other adjectives before these
Judgements and attitudes before all adjectives
lovely, definite, silly,
Numbers before adjectives
First, next and last before numbers (The first three weeks, the last couple of days)
_____________________________
I try to limit the number of successive adjectives, which makes it a lot easier.
Three cheerful fair-haired people from Scandinavia
--> Three fair-haired Scandinavians with laughing blue eyes ...
Lots of neglected large old rusty German cars - sounds wrong somehow.
--> All those big old German cars were now neglected and rusting ...
It sounds far more like native English to me to break up the row of adjectives, possibly converting some into other parts of speech, and then you can reshuffle them more or less as you like!
More than three adjectives in a row can easily sound like someone making fun, or being deliberately childish, so it is really best to evade the issue one way or another IMHO.
But I do like some of the mnemonics ▲ Collapse
| | | | Neil Coffey
United Kingdom
Local time: 18:04
French to English
+ ...
It's worth mentioning that there's a theory that adjective ordering is essentially universal-- i.e. in any language, the relatively ordering is essentially the same (this is from a "structural" point of view, so in particular there's the proviso that in a language where the noun precedes certain adjectives, those adjectives will end up in the reverse order compared to a language where the noun comes after the adjectives).
So you might be getting bogged down in a problem you don't ne... See more It's worth mentioning that there's a theory that adjective ordering is essentially universal-- i.e. in any language, the relatively ordering is essentially the same (this is from a "structural" point of view, so in particular there's the proviso that in a language where the noun precedes certain adjectives, those adjectives will end up in the reverse order compared to a language where the noun comes after the adjectives).
So you might be getting bogged down in a problem you don't need to get too bogged down in. ▲ Collapse
| | | | Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:04
English to Croatian
+ ...
| Not always symmetrically reverse order | Nov 3, 2011 |
See this example in French, which is known to have adjectives mostly after the noun:
a little wooden red chair
une petite chaise en bois rouge
One adjective came before the noun, the other two after the noun?
In my native language, you can change places of these adjectives in the phrase, using any combination, and the phrase will still be OK. English has a more fixed order of these adjectives.
[Edited at 2011-11-03 00:24 GMT]
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » The order of English adjectives. Advanced search | SDL Trados Studio 2021 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
SDL Trados Studio 2021 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2021 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news