Will Masters wrote:
I have, since posting the initial post, had a smaller offer from them again offering me another translation, which I have turned down on the grounds (which I have respectfully explained in my response email to them) that AGAIN, no information about deadlines or about the text have been provided. They may think what they like, but the bottom line is I'm not about to waste my time or theirs in sending more emails back and forth to resolve an issue that in theory shouldn't be arising to begin with.
Good. They are probably not worth your while. You obviously care about quality in your work, and don't want to get stuck with a text that you otherwise would not have accepted had you had the chance to even see it!