Off topic: Interview with translator David Bellos
Thread poster: Gengo.com
| | Gengo.com
Local time: 16:25
English to Japanese
If you're a fan of David Bellos, author of "Is that a Fish in Your Ear? Translation and the Meaning of Everything", then you might be interested in checking out our recent Q&A interview with him currently being featured on myGengo's blog. We asked him questions about his 40+ years of experiences as a translator, his new book and also his insights on the translation industry. http://mygengo.com/about-us/blog/david-bellos/
| | Phil Hand
Local time: 15:25
Chinese to English
| Sounds very sensible || Feb 3, 2012 |
I wasn't a fan of David Bellos, from the book extracts that have been published, but I rather like him in this interview.
"I have only ever really translated books for publishers, so I have no experience of the standards and practices of the industry as a whole." - always good to be clear about what you know and what you don't know!
"What I would like is for smarter machines to free human translators to attend to those many parts of the task that machines cannot perform. What I fear is that the public at large may come to regard translation as a task fit only for machines. What I expect is that machines will allow the demand for translation to carry on growing, and for translation to become an ever more integral part of the world we live in." - This sounds like a much more sensible view than what came through from the hype surrounding the book.
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by submitting a support request »
Interview with translator David Bellos
|Anycount & Translation Office 3000|
|Translation Office 3000|
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info »
|Protemos translation business management system |
|Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!|
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info »