Translation of legal documents: formatting?
Thread poster: Ldiesman

Ldiesman  Identity Verified
Local time: 12:55
English to Spanish
+ ...
Feb 16, 2012


I have received my first commission as a newly licensed California Court Interpreter, and I was wondering how you all start the process.

When translating a form, do you create your own template that matches the English version? Is that typically acceptable? I'm translating documents from a divorce between a United States citizen and her spouse from Mexico. I want to make sure the documents are formatted in a way that is acceptable to governments. In school they always said the rule of thumb is to make the translation look as much like the original as possible. Any recommendations?

Thank you!



Tina Vonhof
Local time: 13:55
Member (2006)
Dutch to English
+ ...
Yes Feb 16, 2012

Absolutely. I often use tables for that purpose: it is easy to move things around, get them in the exact spot where you want them, and when you're done everything will stay in place.

[Edited at 2012-02-16 17:33 GMT]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translation of legal documents: formatting?

Advanced search

WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search