Translation of legal documents: formatting?
Thread poster: Ldiesman

Ldiesman  Identity Verified
Local time: 05:59
English to Spanish
+ ...
Feb 16, 2012


I have received my first commission as a newly licensed California Court Interpreter, and I was wondering how you all start the process.

When translating a form, do you create your own template that matches the English version? Is that typically acceptable? I'm translating documents from a divorce between a United States citizen and her spouse from Mexico. I want to make sure the documents are formatted in a way that is acceptable to governments. In school they always said the rule of thumb is to make the translation look as much like the original as possible. Any recommendations?

Thank you!


Direct link Reply with quote

Tina Vonhof  Identity Verified
Local time: 06:59
Member (2006)
Dutch to English
+ ...
Yes Feb 16, 2012

Absolutely. I often use tables for that purpose: it is easy to move things around, get them in the exact spot where you want them, and when you're done everything will stay in place.

[Edited at 2012-02-16 17:33 GMT]

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translation of legal documents: formatting?

Advanced search

SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search