Legal document translation provided on Court website
Thread poster: Ldiesman

Ldiesman  Identity Verified
Local time: 19:07
English to Spanish
+ ...
Feb 17, 2012

Good evening again!

I have another question regarding the translation of legal documents. On the California court website, they have various forms translated already. However, the ones that I need say "For Information Only, Do Not Turn In to Court". Does this mean that I need to create my own translation? This is specifically in California, by the way


Thank you for all your suggestions!

Laura

[Edited at 2012-02-17 03:17 GMT]


 

David Wright  Identity Verified
Austria
Local time: 04:07
German to English
+ ...
My guess Feb 17, 2012

to subit to the court you presumably have to use the English language text. Why should you want to translate the form?

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Legal document translation provided on Court website

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search