unit shift
Thread poster: Elzmari
May 17, 2012

Hi every one,
I have a question regarding the theory of translation.
When we translate 2 sentences of SL into 1 sentence of TL, could it be rank/ unit shift?

تو را ره گم کرده و حیران یافت
Sa: Allah found you lost on the way
Rank shift = Two sentences change to one sentence


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

unit shift

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search