unit shift
Thread poster: Elzmari
May 17, 2012

Hi every one,
I have a question regarding the theory of translation.
When we translate 2 sentences of SL into 1 sentence of TL, could it be rank/ unit shift?

تو را ره گم کرده و حیران یافت
Sa: Allah found you lost on the way
Rank shift = Two sentences change to one sentence

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

unit shift

Advanced search

SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search