How about a forum on multilingual CMS?
Thread poster: Arnaud HERVE

Arnaud HERVE  Identity Verified
France
Local time: 09:12
English to French
+ ...
Jul 27, 2004

Hi,

I am no longer a translator, and I am now in charge of multilingual activities for a large organization.

I think that CMS have become so important now, that they deserve a forum of their own.

For those who don't know yet: a CMS (Content management system) is basically a website, but with automatic features (like registering users in a database, calendaring...).

For those who know it all: it is a obvious that one of the main preoccupations of users is choosing the right CMS, because there are so many of them. We have to discuss that from our own point of view: the management of linguistic versions of contents.

Most translators will have to deal with CMS in the coming years, probably. I think that would be useful for everybody.


 

ckatsidonis  Identity Verified
Belgium
Local time: 09:12
English to French
+ ...
Multilingual CMS Aug 23, 2004

Salut Arnaud,

I can see that this topic doesn’t seem to attract a lot of attention. It’s a pity.

I discovered the CMS world only a few months ago and I have tried quite a few.

The main problem, as I would like to implement some multilingual portals, is that the support of foreign languages of all open source CMS (only tried those) is quite limited. I suppose that the commercial products implement it better but I am not even sure of that.

I started with Php-Nuke but there is a big security issue with it (hackers actually “deface”, as they say, the websites and then post their “achievements” on certain hacker-specific sites!), Xoops, SPIP (nice but not very customizable) and at the moment have settled on Typo3, which is more complex that the others but offers a great flexibility. Multilingual site support is quite tricky though: but Kasper, the developer, is just starting to implement it.

From a translation/localization point of view, I guess, the way to go is to learn a little bit of PHP to know what to localize because I don’t think there is any software out there that can help localizing PHP source files.

Anyway, any good multilingual CMS you could recommend? Which one are you working on?

Regards,

Polymathe

[Edited at 2004-08-23 13:32]


 

ArabInk
Local time: 02:12
English to Arabic
+ ...
OpenCMS Sep 22, 2004

Polymathe wrote:
...snip
Anyway, any good multilingual CMS you could recommend? Which one are you working on?
...snip
[Edited at 2004-08-23 13:32]


You might take a look at http://www.opencms.org/opencms/en/

They claim to have full unicode support at least. I've only used it a little bit, in English.


 

Arnaud HERVE  Identity Verified
France
Local time: 09:12
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Nothing to say in this field but the system compells me to Oct 7, 2004

Hi,

I have decided not to continue on this thread personnally, because a discussion about various CMS on Proz would only make sense imho if we concentrated on Internationalization features.

For the rest there are so many resources available on the web, that it seems to me useless discussing here about general aspects of CMS.

I'll keep watching, and participate if internationalization is mentionned.

[Edited at 2004-10-12 00:27]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How about a forum on multilingual CMS?

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search