Need links for practical translating techniques
Thread poster: Mandy K

Mandy K
Local time: 09:27
English to Arabic
+ ...
Nov 22, 2013

hi all,

Do you know any links or references that explain technical issues for practical translating? whether basic or advanced.

things like when to use bracket squares or parenthesis, when and how to add notes when the st is hard to read or misspelled, how to translate stamps, signatures, names and acronyms ...etc any practical issues you might come across when translating

many thank for help


Andriy Yasharov  Identity Verified
Local time: 11:27
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Guides Nov 22, 2013

Sometimes I use The Chicago Manual of Style and Microsoft style guides


Recep Kurt  Identity Verified
Local time: 12:27
Member (2011)
English to Turkish
+ ...
Translation of official documents Nov 22, 2013

This book might be useful for translating official documents:


Javier Wasserzug  Identity Verified
United States
Local time: 01:27
English to Spanish
+ ...
In Spanish Nov 22, 2013

I know the Manual de estilo de El País, can anyone recommend another one?
Thank you!


Marina Menendez  Identity Verified
Local time: 06:27
English to Spanish
+ ...
Libro de estilo Dec 12, 2013

In English:

Interinstitutional Style Guide:

In Spanish:

Libro de estilo interinstitucional de la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea:

Otros textos de consulta en


[Edited at 2013-12-12 04:32 GMT]


Ricardy Ricot  Identity Verified
Local time: 04:27
French to English
+ ...
APA style Dec 12, 2013

APA style is what scientists and a lot of professionals use:


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Need links for practical translating techniques

Advanced search

SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search