Spanish> English Sports Translation - Tips please?
Thread poster: Maria Lorenzo

Maria Lorenzo  Identity Verified
Spain
Local time: 17:34
English to Spanish
+ ...
Oct 28, 2004

Hi!

I just got a test translation from an agency, the only thing is that it is about football for a sports website. I find the terminology and the journalistic style a bit hard to transfer into Spanish.

I was wondering, does anybody have any good tips for doing these kinds of translations?

Any tips highly appreciated!
Cheers,
Maria


Direct link Reply with quote
 
Sébastien Cantineau
Belgium
Local time: 17:34
Spanish to French
+ ...
Oct 28, 2004



[Edited at 2004-11-07 16:44]


Direct link Reply with quote
 
xxxLia Fail  Identity Verified
Spain
Local time: 17:34
Spanish to English
+ ...
Immersion Oct 28, 2004

Maria Lorenzo wrote:

Hi!

I just got a test translation from an agency, the only thing is that it is about football for a sports website. I find the terminology and the journalistic style a bit hard to transfer into Spanish.

I was wondering, does anybody have any good tips for doing these kinds of translations?

Any tips highly appreciated!
Cheers,
Maria


What I would do is buy/find a bunch of Marcas or daily newspapers with sports sections, and immerse myself in the style. That was the approach I took (ES-EN) for stock market reports and macroeconomic reports, where the language of the domain is very particular.

You could do the same with websites (maybe you can't get hold of Marca:-). Obviously, it would be better to select newspapers/websites that are 'comparable' to the one you are translating (target readership).

Mark/record all the terminology and expressions (idioms, descriptive verbs, adjectives ect) that strike you as suitably vibrant/dynamic.

HTH:-)


Direct link Reply with quote
 
Atenea Acevedo  Identity Verified
Local time: 10:34
English to Spanish
+ ...
A useful link Oct 28, 2004

Ailish's advice is great (and I'll keep it in mind for future challenging projects myself, thanks Ailish!).

I think you'll find this link rather helpful too:
http://www.elcastellano.org/deportes.html

Saludos,
Atenea


Direct link Reply with quote
 
mystymy
Local time: 11:34
Spanish to English
+ ...
football clues Oct 28, 2004

I do quite of bit of football translation. You do need to read up on the style of the journalists. The previous post was a good suggestion. I am an avid fan, so I constantly follow the wires and papers. Eventually you get a feel for it.

But if sports is not your focus, why would the agency test on that?
-m-


Direct link Reply with quote
 
xxxLia Fail  Identity Verified
Spain
Local time: 17:34
Spanish to English
+ ...
tahnks Athenea:-( Oct 28, 2004

Atenea Acevedo wrote:

Ailish's advice is great (and I'll keep it in mind for future challenging projects myself, thanks Ailish!).

I think you'll find this link rather helpful too:
http://www.elcastellano.org/deportes.html

Saludos,
Atenea


Thanks Athenea:-)

Just to add that in some fields - and journalism is one of them - you really have to have a feel of target language to convey the dynamism of the original, i.e. while remaining faithful to the source, you choose languange (e.g. peak instead of simply go up to, for subir, llegar a, etc ) appropriate to the target domain.....


Direct link Reply with quote
 

James Calder  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:34
Member (2006)
Spanish to English
+ ...
Listen to the radio Oct 29, 2004

Hi Maria,

Just one more thing to add to the sound advice you've had so far. If you're thinking about moving into this area you could also try listening to radio coverage of Spanish matches to brush up your knowledge. Marca has its own radio station which you can pick up on the internet. I'm not sure whether La Cope and Cadena Ser (the best two stations for football coverage) offer the same kind of service - check their websites. They tend to have lots of chat, analysis and adverts during games which can be annoying if you're used to UK radio coverage where they concentrate entirely on the match.
If you're stuck with any tricky terms, don't forget to post a question on Kudoz. I'd be delighted to help as I'm sure many others would.

Aupa Depor.

James


Direct link Reply with quote
 

Maria Lorenzo  Identity Verified
Spain
Local time: 17:34
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks a million everybody!! Oct 29, 2004

Hi everybody!

I just wanted to say a BIG THANKS for all the great advices you have all given me. I will take them all on board.

Cheers,
Maria


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Spanish> English Sports Translation - Tips please?

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search