Communicative values and communicative contextualiaztion
Thread poster: Masoud Kakoli

Masoud Kakoli
Iran
Local time: 09:31
English to Persian (Farsi)
+ ...
Jun 13, 2014

I was reading models of translation and I run into these two terms. I cannot understand what do they exalctly mean. Can you clarify the meaning of these two terms for me?

The linguistic and text linguistic models treat meaning differently. In the text-linguistic model, translation does not involve the transfers of meaning. It is, rather, the communicative values of the source text that are transferred. The term refers to the communicative contextualization of words and meanings in discourse. Communicative values are meaning composites seen entirely at a textual level and in communicative context.

I'd like to know, first of all, what are communicative values and more importantly how do they differ with meanings? Can you cite an example for it? Then, what is communicative contextualiztion of words and meanings? And again can you cite an example for communicative contextualiztion of words and meanings? A single example worths one hundred lines of definitions, I think.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Communicative values and communicative contextualiaztion

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search