Translation of Arabic to French passport
Thread poster: Eva Nassif

Eva Nassif  Identity Verified
Canada
Local time: 05:16
English to French
+ ...
Jul 19, 2014

To translate the stamps on a passport from Arabic to French:

Do we translate the stamps of the dates on the passport: Do we need to translate the Muslim calendar into Gregorian Calandar while translatin the arabic stamps of the arabic passeport that shoud be translated into French.


 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 10:16
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
I don't translate from Arabic, Jul 19, 2014

but when translating these kind of documents into Portuguese (my native) I always write "stamp with name and date in ...." (whatever language I'm translating from). Maybe this could solve your problem...

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translation of Arabic to French passport

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search