Translation of Arabic to French passport
Thread poster: Eva Nassif

Eva Nassif  Identity Verified
Canada
Local time: 13:16
English to French
+ ...
Jul 19, 2014

To translate the stamps on a passport from Arabic to French:

Do we translate the stamps of the dates on the passport: Do we need to translate the Muslim calendar into Gregorian Calandar while translatin the arabic stamps of the arabic passeport that shoud be translated into French.


Direct link Reply with quote
 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 18:16
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
I don't translate from Arabic, Jul 19, 2014

but when translating these kind of documents into Portuguese (my native) I always write "stamp with name and date in ...." (whatever language I'm translating from). Maybe this could solve your problem...

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translation of Arabic to French passport

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €415 / $495
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 You will also receive FREE access to our getting started eLearning program!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search