Translation subverting or reinforcing the values of a receiving culture
Thread poster: Lucyxiao

Lucyxiao
United Kingdom
Local time: 20:53
English to Chinese
Jul 27, 2014

Hi,

I am writing an essay about how translation can be used to subvert, reinforce or reflect the values of a receiving culture. I am doing my own research but I would be interested in any views, suggestions, experiences, articles or books on this subject from the translation community. I am particularly keen on material relating to translating between English and Chinese (Simplified), but anything in this area would be appreciated.

Many thanks,
Lucy


 

Orrin Cummins  Identity Verified
Japan
Local time: 04:53
Japanese to English
+ ...
... Jul 27, 2014

Lucyxiao wrote:

I am writing an essay about how translation can be used to subvert, reinforce or reflect the values of a receiving culture.


I don't know if there is a better example of this than the various incarnations of the Bible. I mean, what translations could have possibly affected more people's lives over the millennia? The accuracy of the translations from the original Hebrew and Ancient Greek into modern languages is still being debated by scholars and theologians to this day, with far-reaching consequences. Empires have been built and worlds conquered based on those translations.


 

Phil Hand  Identity Verified
China
Local time: 03:53
Chinese to English
Scientific translation into Chinese Jul 28, 2014

You could look at the translation of science stuff into Chinese, with Yan Fu the obvious example.

If you want something more advanced, I translated a long journal article on this very subject not long ago:
https://www.academia.edu/1047212/_29_2_2011_1-75_Yu-chih_Lai_Images_Knowledge_and_Empire_Depicting_Cassowaries_in_the_Qing_Court_The_National_Palace_Museum_Research_Qaurterly_29_2_2011_pp._1-75
http://archiv.ub.uni-heidelberg.de/ojs/index.php/transcultural/article/view/10769


 

Lucyxiao
United Kingdom
Local time: 20:53
English to Chinese
TOPIC STARTER
Thanks! Aug 2, 2014

Hi Orrin ,
Many thanks for your help. Yes, Bible translation would be a good example.
Have a nice weekend
Regards
Lucy

Dear Phil,
Thanks a lot for sharing your translation with me, I find it very interesting.
Hope to talk again soon.
Thanks again
Regards
Lucy


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translation subverting or reinforcing the values of a receiving culture

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search