request about rental agreement
Thread poster: lorette

lorette  Identity Verified
France
Local time: 12:55
German to French
+ ...
Dec 26, 2004

Hi everybody!
I won my first big contract, but I am very in a complete panic.
contract of 10 pages German into French, and I know that terms of a contract are very specific and I thought I could find a standard contract on the Net but it is not easy.
do you know the ropes? could law expert help me?
Thanks!
Best wishes


Direct link Reply with quote
 

Eva Blanar  Identity Verified
Hungary
Local time: 12:55
English to Hungarian
+ ...
a couple of links Dec 26, 2004

The best solution probably would be a bilingual document, German / French, but I doubt you can find something like that (at least not for free).

For the terminology in French, you might consult these pages:

http://www.exemple-lettre.com/Contrat_type/formalites_Contrat_type/Contrat-bail-de-location-saisonniere.html

another, with links, glossary etc.:
http://fr.123immo.com/textes/guides/locataire/

bail commercial:
http://www.lentreprise.com/dossier/510.html

But most important: I think you ought to find a good proofreader (a Prozian, perhaps) - in the case of a big contract, especially the first one, it is important to impress the client, it is not enough to work hard.



Direct link Reply with quote
 

lorette  Identity Verified
France
Local time: 12:55
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
MERCI Dec 29, 2004

Thanks! I find translators of Proz.com are very nice. I like this team spirit when a person has a question.
THANKS! MERCI!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

request about rental agreement

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search