Off topic: Text expansion or contraction
Thread poster: lazar
lazar
United States
Local time: 10:54
English
+ ...
May 13, 2015

While translating from Japanese into English, does the English text expand or contracts?
Thank you.


Direct link Reply with quote
 

Dan Lucas  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:54
Member (2014)
Japanese to English
Fewer English words than characters May 13, 2015

If you have 1,000 Japanese characters you will get roughly half that number of English words. It will vary according to the type of text but somewhere between 400 and 600 words is likely. I think I average 450 or so but I haven't checked for a while.

Dan


Direct link Reply with quote
 
lazar
United States
Local time: 10:54
English
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you May 13, 2015

thank you for your help Dan!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Text expansion or contraction

Advanced search







WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search