Off topic: Text expansion or contraction
Thread poster: lazar

United States
Local time: 18:37
+ ...
May 13, 2015

While translating from Japanese into English, does the English text expand or contracts?
Thank you.


Dan Lucas  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:37
Member (2014)
Japanese to English
Fewer English words than characters May 13, 2015

If you have 1,000 Japanese characters you will get roughly half that number of English words. It will vary according to the type of text but somewhere between 400 and 600 words is likely. I think I average 450 or so but I haven't checked for a while.



United States
Local time: 18:37
+ ...
Thank you May 13, 2015

thank you for your help Dan!


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Text expansion or contraction

Advanced search

SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search