Off topic: 40 idioms that simply can’t be translated literally
Thread poster: Suzan Hamer

Suzan Hamer  Identity Verified
Netherlands
Local time: 07:14
English
+ ...
Aug 22, 2015

http://blog.ted.com/40-idioms-that-cant-be-translated-literally/

I take issue with the title... Isn't that the nature of idioms? That they cannot be translated literally?
But still posting it, FWIW.

(Not sure under which category to post this; hope this one will do.)

[Edited at 2015-08-22 12:57 GMT]


 

Miguel Carmona  Identity Verified
United States
Local time: 22:14
English to Spanish
... Aug 22, 2015

Suzan Hamer wrote:

http://blog.ted.com/40-idioms-that-cant-be-translated-literally/

I take issue with the title... Isn't that the nature of idioms? That they cannot be translated literally?


I agree, that is a foolish title. It is like saying:

1) 40 dictionaries that have words in them
2) 40 mornings that precede their corresponding afternoons
3) 40 alive human beings who breathe
4) 40 obvious things that are self-evident
5) 40 musical instruments that produce musical sounds
6) 40 planetary systems that have planets

... and so on.

[Edited at 2015-08-22 18:20 GMT]


 

Michele Fauble  Identity Verified
United States
Local time: 22:14
Member (2006)
Norwegian to English
+ ...
Idioms Aug 23, 2015

"A piece of cake" is an idiom, but "You can't put lipstick on a pig" is neither an idiom nor true. The expression is "You can put lipstick on a pig, but it's still a pig". Still not an idiom though. And neither is "Why add fuel to the fire?" This is just metaphorical speech.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

40 idioms that simply can’t be translated literally

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search