WEATHER: ENGLISH-POLISH- UKRAINIAN
Thread poster: Ivan Petryshyn

Ivan Petryshyn
English to Italian
+ ...
Aug 27, 2015

The useful weather vocabulary is great: the translation into Ukrainian shows that Polish and Ukrainian are very close, like one and the same language. Only the script, the accents and the pleni-vocalism of Ukrainian makes it sound different. There is no doubt, once these two languages were one, and the nations were one tribe.
Here are some useful weather vocabulary:
blizzard – zawieja- завія -
to blow – wiać- віяти
climate – klimat- клімат
cloud – chmura- хмара
cloudless – bezchmurny- безхмарний
drizzle – mżawka- мжичка
dry – suchy- сухий
fog – mgła- імла
foggy – mglisty- туманний
frost – mróz- мороз
frosty – mroźny- морозний
glazed frost – gołoledź- гололід, гололедиця
gust of wind – poryw wiatru- порив вітру
gusty – porywisty- поривистий
hail – grad- град
heat – gorąco- спека, га'ряче
heat wave – fala upałów- хвиля спекотної погоди
heavy rain – ulewa- злива
hot – gorący- гарячий
ice – lód- лід
icy – lodowy; lodowaty- льодяний
it’s raining cats and dogs – leje jak z cebra- ллє, як з відра
low – niż- низ
meteorologist – meteorology- метеоролог
rain – deszcz- дощ
rainbow – tęcza- веселка, райдуга
sandstorm – burza piaskowa- піщана буря
shade – cień- тінь, затінок
sky – niebo- небо
snow – śnieg- сніг
snow drift – zaspa- кучугура
snow storm – śnieżyca-сніговиця
snowy – śnieżny- сніжний, сніговий
sticky – parny- парно
storm – burza- буря
sultriness – duchota- душно
sun – słońce- сонце
sunny – słoneczny- сонячний
temperature – temperature- температура
thaw – odwilż- відлига
thermometer – termometr- термометр
thunderbolt – piorun- блискавка
thunderstorm – burza z piorunami- буря з блискавками
to measure – mierzyć- виміряти
umbrella – parasol- зонтик, * парасоля (dialect)
warm – ciepło- тепло
weather – pogoda- погода
weather forecast – prognoza pogody- прогноз погоди
wet – mokry- мокрий
wind – wiatr- вітер
What’s today’s weather? – Jaka jest (dziś) pogoda? - Яка сьогодні погода?
Is the sun shining? – Czy słońce świeci?- Чи світить сонце?
The storm is coming – Burza się zbliża/Idzie burza- Наближається буря./ Йде буря.

Authors: Post on the Facebook: Przedzienkowski Jakub‎Polish Culture, Food and Traditions & Ivan Petryshyn - Translation into Ukrainian


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

WEATHER: ENGLISH-POLISH- UKRAINIAN

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search