hi searching for good auto translation tool
Thread poster: jone
jone
English
Feb 3, 2005

Sorry for my english
When i translate my application from US to UK English I often find difficult. And I am fed up with manual translation can anyone from you has used a translation tool to translate your data to these languages. Please help me.


Direct link Reply with quote
 

nordiste  Identity Verified
France
Local time: 16:17
English to French
+ ...
try to switch the langage settings in Word : English UK or English US Feb 3, 2005

I'm not sure to understand your question.
If it's a matter of spelling you can switch from English UK to English US in MS Word ; it will change some spelling choices : "colour" becomes "color" for instance.
For different choices of words (like "CV" or "resumé") I'm afraid you have to make the change yourself.


Direct link Reply with quote
 

Peter Linton  Identity Verified
Local time: 15:17
Member (2002)
Swedish to English
+ ...
Harder than it seems Feb 4, 2005

I'm not sure I understand your question either.

The previous answer had good advice about spelling. But there's much more to translating US English to UK English than spelling. I have been doing quite a lot recently, and many other aspects come into it - vocabulary, punctuation, terminology, cultural stumbling-blocks, slang, saying, special expressions, words that are fine in one language but obscene in the other.

Sometimes it's very minor things - when Americans give an address, they usually end up with a zip code and 2-letter state abbreviation - they leave out "USA". Sometimes it's major - words with very different meanings.

Basically therefore, there is not, and cannot be, a good translation tool from US English to UK English. That is my hap'orth, I mean my 2 cents worth.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

hi searching for good auto translation tool

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search