Charging fuzzy matches *before* seeing the text
Thread poster: annaba

Local time: 04:27
English to Italian
+ ...
Feb 22, 2005

Dear collegues, I could not find this item in the forum, so I wonder if some of you already had the same problem and... a solution too!
Lots of clients ask for the translation's price without sending the file that has to be translated. I would like to provide a precise offer, also considering the fuzzy matches.
Do you know a way to estimate the fuzzy matches ?
I'm just talking about *estimating* as exactly as possible, on the basis of statistics and experience - i.e., for the first 100 words, 5 repetitions - for the first 1000 words 70 repetitions.... or similarly.
Perhaps you know a HP about this topic?
Thank You a lot!


Harry Bornemann  Identity Verified
English to German
+ ...
Workaround Feb 23, 2005

When I cannot see the files before quoting, I simply add to my quotation that it is unbinding until I will have analysed the files. No client ever had a problem with this, except in a few rare cases where someone tried to fool me...


Russian to German
+ ...
I'd give them a quote on a per word basis... Feb 23, 2005

Tell them what you would charge per word.
I fully agree with Harry: if they are honest, they won't have a problem with that. If not, you'd better stay away from them....

Good luck,


Local time: 04:27
English to Italian
+ ...
thank You! Feb 23, 2005

Dear Harry and Kerstin,
thanks a lot for your posting!
I will go on searching if there are some statistics on this topic and will let you know.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Charging fuzzy matches *before* seeing the text

Advanced search

SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search