How do I get the correct Spanish symbols/accents ?
Thread poster: Parabola (X)

Parabola (X)
Local time: 03:07
English to Spanish
Feb 25, 2005

I am trying to figure out how best to include the accent symbol ar the line above the n in the Spanish text I am writing.. I ty to do it but all I get afterwards are huge spaces between the letters and cant get it to look normal.. is there a way to press certain keys that will do it automatically without resorting to "spell-check" .. I will much appreciate any help with this. it's really taking me forever to go back and edit all the tildes after I finish translating..

 

Graciela Guzman  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:07
English to Spanish
+ ...
A possibility Feb 25, 2005

Maybe you could solve the problem changing the language of the configuration of your keyboard. I have it in spanish and then I get all the symbols and letters for both languages.
Maybe someone knows better.


 

teju  Identity Verified
Local time: 03:07
English to Spanish
+ ...
there's different ways Feb 25, 2005

You can do certain shortcuts, like macros that you can preset to make things easier. If you don't know how to do this in your word processor, use the alt key. Here's some of them:

alt164 ñ
alt165 Ñ
alt160 á
alt130 é
alt161 í
alt162 ó
alt163 ú
alt144 É
alt168 ¿
alt173 ¡
alt129 ü


 

Russell Gillis  Identity Verified
Local time: 03:07
Spanish to English
Link to previous similar topic Feb 25, 2005

Hello,

Rather than re-type the information, I thought I would provide you with a link on how to create accents using the ALT + combinations. This was posted a while back.

Here is the link:

http://www.proz.com/post/29812#29812

I hope this helps!

Russell


 

Henk Peelen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 10:07
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
Other sources Feb 25, 2005

http://www.studyspanish.com/accents/typing.htm

http://www.lookuptables.com/

http://www.mipraso.de/enzyklopaedie/c/cp-850.html


 

Deschant
Local time: 09:07
Alt characters Feb 25, 2005

Chek this:

http://www.tedmontgomery.com/tutorial/ALTchrc.html

But don't use the numbers in the upper part of the keyboard, but those on the right side.


 

Robert Tucker (X)
United Kingdom
Local time: 09:07
German to English
+ ...
Thessalonica Feb 25, 2005

On Linux switching between a Spanish and English keyboard could hardly be easier. However there is a tool for both Word and OpenOffice on Linux which might be found useful and which I've not found searching the forums, Thessalonica:

www.thessalonica.org.ru/en/
www.thessalonica.org.ru/es/index.html
www.thessalonica.org.ru/ru/index.html

Enabled it has the following functions:

To get an accented letter, just type after a vowel one of the following accent keys:

Key Accent
['] acute
[`] grave
[^] circumflex
[~] tilde
["] dieresis
[/] stroke

... using the [=] key to replace a character or sequence of characters with another character ...

Before pressing [=] After pressing [=]
AE Æ
Ae Æ
ae æ
AO Å
Ao Å
ao å
C, Ç
c, ç
DH Ð
Dh Ð
dh ð
OE Œ
ss ß
TH Þ
th þ

It can also be used for inputting polytonic Greek.


 

Nicolae Zarna  Identity Verified
Romania
Local time: 11:07
Member (2005)
Spanish to Romanian
+ ...
Another possibility Feb 25, 2005

Another possibility (I currently use)

ñ: + + , then press (say + , then press )
for accents: + , then press or etc
ü: + , then press


 

Nicolae Zarna  Identity Verified
Romania
Local time: 11:07
Member (2005)
Spanish to Romanian
+ ...
Sorry Feb 25, 2005

Nicolae Zarna wrote:


Another possibility (I currently use)

ñ: ctrl + shift + ` , then press (say ctrl + ~, then press n)
for accents: ctrl + ’, then press a or o etc
ü: ctrl + :, then press



 

Nicolae Zarna  Identity Verified
Romania
Local time: 11:07
Member (2005)
Spanish to Romanian
+ ...
Sorry again, I hope this time will be OK Feb 25, 2005

Another possibility (I currently use)

ñ: [ ctrl ] + [ shift ] + [ ` ], then press [ n ]
(say [ ctrl ] + [ ~ ] , then press [ n ])

for accents on vowel: [ ctrl ] + [ ’ ], the press [ vowel ]

ü: [ ctrl ] + [ : ], the press [ u ]

This way is no more necessary to change the language of the configuration of your keyboard.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How do I get the correct Spanish symbols/accents ?

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search